Supernovum.ru
 |
Это архив форумов. Работающие форумы расположены вот по этой ссылке
Консилиумъ (архив)
Дискуссионная площадка по исторической тематике. Древний мир и НХ.
|
|
Навигация:
Консилиумъ•Политзанятия•Салон•Кулуары•Полигон•Техфорум•Публикации•Архив•
Новая тема•Искать•
Войти
•Лента
|
ОСТРОВ = EXTERUS Пользователь: Нил (IP-адрес скрыт) Дата: 30, October, 2010 23:01 Макс Фасмер пишет: остров: Праслав. *o-strovъ "то, что обтекается, речной остров". От струя́, струмень. Родственно лит. sravà "течение, кровотечение, менструация", prasrava "ток воды", лтш. strava "течение", с др. ступенью вокализма: лит. srovė̃, strovė̃ "течение", лтш. stràvа -- то же, strāvе -- то же, вост.-лит. sraujà, др.-инд. girisravā "горный поток", srávati "течет", греч. ῥόος "течение", ῥοή "река, поток", ῥέει "течет", др.-исл. straumr "(большая) река; течение"; см. Траутман, ВSW 279 и сл.; М.--Э. 3, 1082 и сл.; Миклошич, KSchlBeitr. 1, 128; ЕW 318. Ср. значение сербохорв. о̏ток "остров", о котором см. Скок, Glotta 25, 217 и сл. Общая мысль у Фасмера, что слово "остров" образовано от струи. В этимологическом словаре Хаспера: англ. island < from P.Gmc. *aujo "thing on the water," from PIE *akwa- "water" + land. Модель такова: остров = aqua + страна. А никакая не струя! Однако, остров необязательно связан с водой: остров = остраненный, т.е. обособленный. Видимо, и стандартная этимология англ. island должна быть пересмотрена, касательно первой части слова: island = isolated land У того же Харпера на слово isolated: "c.1750s, isole, also isole'd, from Fr. isolé "isolated" (17c.), from It. isolato, from L. insulatus "made into an island," from insula "island." The French word was used at first in English, then after isolate became an English word, isolated took its place as pp. from c.1760. " Замкнутый круг.  . Попробуем разобраться с нашим ОСТРОВОМ. Модель словообразования должна быть похожей. Вероятно, русское слово "остров", является латинским заимствованием: остров < exterius (вне, в стороне) < ex-ter = ex-terus = ex (отделение)+ terra (земля, страна) = ВНЕ ЗЕМЛИ, ВНЕ СТРАНЫ. exter = exterus 1) находящийся вне, наружный, внешний; 2) иноземный, чужеземный, иностранный. Итак: ОСТРОВ = EXTERUS или exterius. ------------- Калининград - остров. Выражаю глубокую признательность всем участникам обсуждения: [community.livejournal.com]; |
Этот форум в режиме 'только для чтения'.
В онлайне
Гости: 19