Supernovum.ru
 |
Это архив форумов. Работающие форумы расположены вот по этой ссылке
Сундук архивариуса (архив)
сырье и полуфабрикаты, факты и исследования, документы и материалы.
|
|
Навигация:
Консилиумъ•Политзанятия•Салон•Кулуары•Полигон•Техфорум•Публикации•Архив•
Новая тема•Искать•
Войти
•Лента
|
По женевской конвенции 29 - ст. 82 Пользователь: LUPUS (IP-адрес скрыт) [Модератор] Дата: 21, February, 2009 02:02 автор - Ego [edgeways.ru.mastertest.ru] Цитата: Статья восемьдесят вторая. Положения настоящей конвенции должны соблюдаться высокими договаривающимися сторонами при всех обстоятельствах. Если на случай войны одна из воюющих сторон окажется не участвующей в конвенции, тем не менее положения таковой остаются обязательными ДЛЯ всех воюющих, конвенцию подписавших» (Военнопленные в СССР. 1939–1956. Документы и материалы. М., 2000. С.1012, 1024–1025)." Я в цитате выше специально выделил- "ДЛЯ". ************************** Convention relative au traitement des prisonniers de guerre. Genève, 27 juillet 1929. ......... ARTICLE 82. Les dispositions de la présente Convention devront être respectées par les Hautes Parties Contractantes en toutes circonstances. Au cas où, en temps de guerre, un des belligérants ne serait pas partie à la Convention, ses dispositions demeureront néanmoins obligatoires entre les belligérants qui y participent. ************************ [www.icrc.org] Статья 82. Положения настоящей конвенции должны соблюдаться высокими договаривающимися сторонами при всех обстоятельствах.Если на случай войны одна из воюющих сторон окажется не участвующей в конвенции, тем не менее положения таковой остаются обязательными МЕЖДУ всеми воюющими, подписавшими конвенцию. **************************** Здесь вместо "ДЛЯ"- выделенное "МЕЖДУ". ________"Однако, следуя общим принципам договорного права равно как и международного договорного права, международные договора, заключенные письменно действуют только между сторонами их подписавшими, и если это обусловлено международным договором - ратифицировавшими его. Упомянутая Конвенция 1929 года по военнопленным является международным договором. Следовательно, действие статьи 82 распространялось, находясь в поле действия международного договорного права,- только на страны, подписавшие и ратифицировавшие его. Многие дискуссии по поводу 82 статьи, в ходе которых только Конвенция 1929 года рассматривалась, оставляли без внимания Гаагскую конвенцию. И конечно же мог возникнуть резонный вопрос, к чему вообще подобная формулировка то?. В спорах "масла" подлил еще и перевод на русском языке, введенный в оборот в книге Военнопленные в СССР. 1939–1956. Документы и материалы / Сост. М.М. Загорулько, С.Г. Сидоров, Т.В. Царевская; Под ред. М.М. Загорулько. М.: Логос, 2000. 1120 с.: ил. ISBN 5-88439-093-9 в приложении 1 стр 989 -1004 pdf-file'а. (ЦХИДК. Ф. 1/п, оп. 21а, д. 47, л. 22–48. Копия.) Где "между" превратилось в "для".__________ Более подробно и развернуто можно посмотреть здесь - "2МВ. Советские военнопленные:соблюдение Гаагской /1907_С.П.В./ и Женевской /1929_пленные/ конвенций" ( [community.livejournal.com] ) |
Этот форум в режиме 'только для чтения'.
В онлайне
Гости: 25