Однажды я с подачи Гумилева нашел хорошую книгу о системном анализе в переводе с английского, в файле оба текста были рядом (лево-право).

Так я не поверил своим глазам!!!

Русский перевод был в ПОЛТОРА РАЗА КОРОЧЕ, при том, что из за длины русских слов с окончаниями он должен был бы быть в полтора раза длиннее.
Не говоря уж о том, что он был и прост и понятен.

Т.е., если дать себе труд (при умении конечно) и сделать сугубо русский перевод, то даже научный и абстракный текст может быть по количеству слов в ДВА РАЗА компактнее.
И это вполне объяснимо колоссальной гибкостью русского языка.