Supernovum.ru
|
Это архив форумов. Работающие форумы расположены вот по этой ссылке
Салон (архив)
Философия и методология познания. Литература и искусство. Этика и эстетика.
|
|
149-й Пользователь: rvv (IP-адрес скрыт) Дата: 09, June, 2010 11:44 гораздо лучше, даже превосходно!
Но он и объективно скорее всего гораздо проще для перевода. Только пара замечаний для шлифовки: "Стерва" бьет наотмаш, но если уверены - оставляйте. "Мне ль друг" надо переделать. Понимаю, что "Друг ли мне" не подходит по размеру-ритму, переделать очень трудно, но надо. Это как если бы у Пушкина вдруг грубо нарушился размер. |