Supernovum.ru
|
Это архив форумов. Работающие форумы расположены вот по этой ссылке
Салон (архив)
Философия и методология познания. Литература и искусство. Этика и эстетика.
|
|
Отв: Про розы... Пользователь: maystre (IP-адрес скрыт) Дата: 09, June, 2010 13:07 <<Это при том, что размерность, пятистопный ямб выдержан везде>> ( Grumbs )
Неужели ?! Это , по-Вашему , пятистопный ямб ? - ------------------------------- Но, головы кружа сияньем глаз, Ты черпаешь от жизни очага, Безжалостно сжигая сил запас И превращаясь в своего врага. ------------------------------- Здесь у Вас то четыре , а то и вовсе три ударения на строку ! Строфы Шекспира ДЛИННЕЕ , чем строфы Вашего перевода . А смысл последних двух строк Вашего перевода ( первого сонета ) - за границей моего понимания : --------------------------------- Мир пожалей! Поверь, обжорство есть С костлявой свой удел на пару есть. --------------------------------- Это косноязычие . |