таков приблизительно дословный перевод
знаменитой энциклопедии Брокгауз и Эфрон.

[ru.wikipedia.org]
Brock-haus (и)(E)fron
примерный перевод с немецкого
разрушенный дом и рабский труд(барщина)

Брокгауз
[ru.wikipedia.org]
Эфрон
[es.wikipedia.org]
-------------------------------------------------
Первоначально энциклопедия предполагалась как перевод немецкого "Conversations-Lexicon"'a с небольшой адаптацией для русской публики. Однако такой подход не оправдал себя и первые тома вызвали массу претензий. К тому же общее руководство изданием оставляло желать лучшего. Известен случай, когда студенты университета (которым заказывали переводы и написание незначительных статей) решили отомстить редакции за низкую оплату их труда и плохую работу редактора, восклицавшего "Ах, я собака безпамятная!" - в ответ на напоминания о задерживаемой оплате. Результатом чего стала такая статья: "Безпамятная собака - собака жадная до азартности".

Новый период в истории энциклопедии начался с приглашения в состав редакции многих выдающихся ученых того времени: Д.И. Меделеева, Вл.С. Соловьева, С.А. Венгерова, А.Н. Бекетова, А.И. Воейкова и многих других. С этого момента "Conversations-Lexicon" отходит на второй план и основное место уделяется самостоятельным статьям, особенно по всем вопросам, относящимся к России, ее истории, культуре, географии.

Вытеснение переводных статей оригинальными, появление новых авторов сказалось на самом характере издания: из тривиальной энциклопедии оно превратилось в собрание новейших достижений и открытий во всех областях науки и техники. Читая статью о периодической системе химических элементов недоумеваешь, почему нет ни слова о Д.И. Менделееве, и, только дочитав до конца, узнаешь, что такая несправедливость по отношению к великому химику допущена: им самим.

Еще одно немаловажное достоинство энциклопедии - свободная манера изложения. Элементы беллетристики встречаются не только в биографических статьях, многие из которых читаются как захватывающие рассказы, но и в научных. Во многом такая раскованность в подаче материала тоже следствие привлечения к написанию статей виднейших ученых того времени, ведь, как известно, наиболее доходчиво что-либо объяснить может только тот, кто сам свободно ориентируется в данной области. К тому же тогда не было принято редактировать статьи, "причесывая" их под одну гребенку и авторский стиль оставался нетронутым.
[antiquariy.ru]
---------------------------------------------------------------------
В принципе такая интерпретация -позволяет допустить что "Брокгауз и эфрон" -злонамеренная
переделка (перевод) некой "Conversations-Lexicon" которая врядли сохранилась в подлинном
издании (первом) поскольку почти все фонды немецких источников были уничтожены в ВОВ.
Те для анализа подлинности интерпретаций важны -все издания энциклопедий -а не перепечатки и ссылки на них.
Эфрон и Брокгауз -заметают некое важное событие -своими ильфпетровскими интерпретациями ? Те Менделеев пишет о химии - и становится знаменитым ученым.
Описывает периодический закон -который приобретает его имя (только в РФ ). итп.
---------------
Войну 1812г -придумал Лев Толстой?
--------------------------------------------------
ПС
Вританская энциклопедия -
это тоже список с немецкой
[en.wikipedia.org]