Али Бей написал:
Цитата:
--------------
начиная с переводов Библейского о-ва, и далее в синодальных изданиях, "осанна" дается с переводом "спасение"
--------------

Да, конечно, именно тогда в В.З. - появился Иегова. Параллельные процессы. Т.е. договорились "выводить" из еврейских текстов ( по словам перводчиков - масоретских, кстати, а где те тексты-образцы?, откуда их вообще взяли?).

АСХ написал ( 28, November, 2012 16:33)

Организаторы сидели в Лондоне и настоятельно проталкивали идею перепереть Библию на современный язык. Дело было в начале 19-го века. Но закидать шапками с первого раза не удалось. Сопротивление было колоссальным. И закончить Синодалку удалось лишь к концу столетия. Кстати, заверения, что при переводе использовались греческие и латинские источники, мягко говоря, не правдивы. Синодальный перевод делался с английского варианта - Библии короля Якова, и доказательств тому масса.

Али Бей написал:
И борьба вокруг данного процесса продолжалсь около 50 лет!!!! Феноменально.