некогда изобрели такие приборы для нарезания внутренней и внешней резьбы по дереву

Но этот "прибор" металлический и на нем есть резьба!

Это ленивые резчики этим прибором пользовались, а неленивые при изготовления подобных винтовых прессов, возможно, и без металлических метчиков, и без винторезных станков обходились:

[www.metmuseum.org]

Torcular calcavi solus et de gentibus non est vir mecum ...

... פורה דרכתי לבדי ומעמים אין איש אתי
Исполненъ истоптанiя, и от языкъ нѣсть мужа со мною ...
Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною ...
(Ис. 63:3)

Похоже, что во времена Исайи винтового пресса еще не было, и в точиле топтали ногами, а во времена Иеронима Вирикса винтовые прессы уже появились, примерно такие, как этот:

Germany’s gorgeous wine country [dandapani.org]
...



An old wine press built in 1727.