edgeways.ru
|
|
Отв: другие варианты перехода через море Пользователь: vava (IP-адрес скрыт) Дата: 27, November, 2020 00:19 В исходнике речь идет не про Красное море, а про море Тростниковое (в оригинале Ям Суф) . Про Красное море (которое присутствует, но в других главах) ляпнули греки при переводе своей Септуагинты. Наши переводчики вслед за ними перенесли залепуху в синодальный перевод.
Однако на Красном море тростник не растет от слова вообще! Много кто пытался найти выход из головоломки. Вариантов в окрестностях оказалось немного. Точнее всего три. 1. Это озеро Бардавиль Это прибрежное озеро, отделенное от Средиземного моря песчаной косой. Летом оно чуток пересыхает и отделяется от моря полностью. Осенью, зимой и весной оно пополняется водой и косы кое-где перекрывает море. Южный ветер с континента может отогнать море и обнажить косу. При прекращении ветра она вновь затапливается. Недостаток версии - никакого тростника в озере нет! И ветер вроде как дул восточный. 2. Другая версия - Большое и Малое горькие озера в среднем течении Суэцкого канала. на картинке внизу будет Суэцкий залив, вверху Средиземное море. Озера сейчас полноводны, из морей через канал поступает много соленой воды. В прошлом озера были подболочены, восточный ветер угонял воду в Большое озеро, оставляя перешеек в 5 км шириной а длиною всего 3 км. Это показало моделирование неких любителей. Одна беда - эти озера появились со строительством Суэцкого канала. До этого были лишь долины, покрытые толстым слоем соли. Древние озера плескались тут несколько тысяч лет назад. Но вот сколько это "несколько"? 3. Третий вариант - озеро Манзала возле порт Саида. Оно находится западнее этого города и также как Бардавиль отделено от моря косой. на картинке слева - Средиземное море, справа от косы - озеро Манзала, вдалеке Порт-Саид, построенный одновременно с каналом. Север на фотке слева. У этого варианта также проблема с восточным ветром (нужен южный для сгона морской воды), хотя нет свидетельств того, что коса когда-то затапливалась. Сильная сторона варианта - наличие моря тростника по всем трем сторонам озера, обращенных к материку. Вокруг озера находится египетская житница, вся земля возделана. Поэтому сомнительны слова фараона о том, что "пустыня замкнула их". |