edgeways.ru
|
|
Отв: неправильно перевели? Пользователь: Зуенко Ю.И. (IP-адрес скрыт) Дата: 30, November, 2022 04:45 Александр Написал:
------------------------------------------------------- > Ватикан сказал, что проверят перевод - неправильно > перевели Конечно пусть проверят, т.к. проблема ошибок переводчиков реально существует. И особенно низкий уровень перевода как раз в госструктурах, куда во всём мире обслугу устраивают "по блату". Все же помнят чудовищную ошибку переводчика Госсекретаря США Хилари Клинтон, когда reloading (перезагрузка [отношений]) было переведено как "перегрузка", т.е. с обратным смыслом. На пресс-конференциях высокого уровня я частенько отмечаю, что переводчики искажают смысл и вопросов, и ответов (ну, я конечно только за англо-русско- и русско-англо-переводчиков могу сказать, но думаю что у остальных - ещё хуже). |