[perevodika.ru]
“The Washington Post”, США - 27 августа 2015 г.
"Why American astronauts drink Russian urine"


Астронавты НАСА пьющие регенерированную воду, которая зачастую включает мочу их российских сотоварищей. (НАСА)

Международная космическая станция – это великолепный пример сотрудничества между Соединенными Штатами и Россией. Но физически, МКС разделен - есть американская часть и есть российская. И «сепаратизм» распространяется не только на жилые помещения и лаборатории: Когда дело доходит до систем регенерации воды, две космические программы категорически «не согласны» друг с другом.

Вот почему американские астронавты пьют переработанную мочу, а российские космонавты воздерживаются.

Обе части космической станции извлекают воду из воздуха - так называемый конденсат - который появляется там за счет дыхания и испарения пота людей находящихся на борту. Но для восстановления воды до состояния питьевой, две системы регенерации используют разные процессы, и НАСА намного менее щепетильна в отношении переработки мочи, включая ту, которую не используют русские.

"Мы собираем её в пакеты, а затем команда переносит их в американский отсек” рассказал агентству Блумберг астронавт Лейн Картер, который занимается системой водообеспечения МКС от НАСА. “Мы не перерабатываем 100 % российской мочи. Это зависит от наличия у нас времени”.

"При условии, что Вы можете психологически принять что это переработанная моча и конденсат из воздуха, то на вкус она похожа на воду из бутылок” сказал Картер.

В будущем американская и российская системы регенерации воды могут стать немного более схожими: американская сторона в настоящее время для очистки воды использует йод, система работает хорошо, но не очень эффективно, так как перед употреблением воды йод должен быть отфильтрован. Российская система использует ионизированное серебро ( плюс добавки солей для улучшения вкуса), которое не требует фильтрования.

Но употребление воды, полученной путем переработки мочи останется, вероятно, американской традицией. Идут даже разговоры об усовершенствовании этой системы для того чтобы сделать более реальной длительную экспедицию на Марс, и чтобы предоставить чистую питьевую воду нуждающимся в ней людям на Земле.