в русском языке есть выражение костюм (платье/штаны/шляпа/в общем предмет гардероба) - ИДЁТ

мне идет это цвет трусиков?

дурацкое, конечно, выражение... как и "водка идет" "поезд идет" "время идет" "цвет идет" "название подходит" - ну ладно, такой уж бедный на слова язык

весь прикол в том, что великоросскому "мне идёт это рубашка" в украинском есть выражение "мені ПАСує ця сорочка" - т.е. эта рубашка годится (если она уж совсем великолепно идет, тогда она будет "личить" (от "к лицу").