расшифровка аббревиатуры всем известна.

А поглубже копнуть?

Сплошь заимствования, да еще каждое слово не имеет точного русского соответствия..

Например: Общее дело - что за хрень? Коза Ностра??

Коза ностра (на сицилийском языке Cosa Nostra — «Наше дело») — сицилийская преступная организация, итальянская мафия[1].Схема организацииДействует на Сицилии с начала XIX века, превратившись в начале XX века в международную организацию. Первоначально организация занималась защитой (включавшей самые жестокие методы) владельцев апельсиновых плантаций

Респу́блика (лат. res publica — «общее дело») — форма государственного правления, при которой все органы государственной власти либо избираются на определенный срок, либо формируются общенациональными представительными учреждениями (например, парламентом), а граждане обладают личными и политическими правами. Важнейшей чертой республики как формы правления является выборность главы государства, исключающей наследственный или иной не выборный способ передачи власти.

Ну а почему бы не перевести как "публика в литргическом состоянии"? Спокойно спящая или свободная от забот по управлению государством??
Или просто "Свободная", без уточнений.

Да, сознаюсь, что буковку добавил.. Но ее грех не добавить, кмк.

rest сущ.
отдых, покой
(recreation, calm)
pleasant rest — приятный отдых
rest in God — покой в Боге
остаток, оставшаяся часть
(remain, remainder)
rest day — остаток дня
перерыв, передышка, пауза
(break, pause)
small rest — небольшая передышка
сон
(sleep)
uninterrupted rest — непрерывный сон
опора, подставка
(base)
foot rest — подставка для ног
упор
(stop)
palm rest — упор для рук
остальное
суппорт
гл.
отдохнуть
(break)
rest a while — отдохнуть немного
отдыхать, почивать
(holiday)
rest in silence — отдыхать в тишине
опираться, основываться, упираться, зиждиться, основывать
(base, depend)
лежать, возлагать, класть
(lay, hold)
rest quietly — лежать спокойно
успокоиться, почить
(calm)
rest in peace — почить в мире
оставаться, останавливаться
(remain, dwell)
прислонять
(lean)
прич.
оставшийся
(stay)
отдыхающий
(vacationer)
отдохнувший
покоящийся
(at rest)