Тема интересная.
Киев(кей-вей) -мать городов русских.
-------------
Это переиначенный фразеологизм-
"Прага – мать городов" или mater urbis
-----------------------------------------
С английского же переводится вполне достойно
если взять основой pray(прей) молиться просить
то как вариант PRAY-here - -место молитвы или
PRAY-GOD молиться богу итп
==============
--------------------
однако если Киев - это главный путь (имеется ввиду переправа через Днепр)
то и Прага -PRAY-GO -
те идти-молиться (тут имеются ввиду броды через Влтаву с порогами)
что не противоречит принятой ТИ гипотезе.
"""""
Название города вызывает много споров. Обычно слово «Praha» связывают с чешским словом «prah» (порог). Одной из самых популярных является легенда о Либуше. Она отправила слуг в лес, которые там нашли человека, тесавшего порог дома, — отсюда и название «Прага». Также «порогом» является старославянское название берега реки. Иные ученые связывают происхождение названия со словом «pražení» (закалка, обжарка), так как в этом регионе вырабатывали много хлеба. Другой возможной причиной могут быть каменные пороги в бродах через Влтаву.

Все гипотезы обычно обосновываются только лингвистическими конструкциями. По мнению современных теоретиков градостроительства, если исходить из того, что может быть для Праги самым особенным и значимым, это, скорее всего, была бы не обжарка и не речной берег, а, в первую очередь, броды. Они имели главное значение при появлении Праги. Тогда версия о каменных порогах в реке кажется самой правдоподобно
==============================================================
Есть вариант обратного перехода в англ.
Чумная колонна.
По окончании Тридцатилетней войны появилась колонна Марии на Староместской площади в Праге. В течение многих лет её полдневная тень обозначала линию прохождения Пражского меридиана. Памятник был разрушен революционными массами при известии о свержении династии Габсбургов в 1918 г.
----------------
необычная лингвистическая гипотеза
-
если не выговаривать "р"
то PLAGUE -чума эпидения нашествие -
те чума в англ -это от "пражского меридиана" образованного тенью "чумной колонны".
Что кстати не отрицает -прямого названия Праги -от "чумного меридиана"
что порождает целую ветвь парадоксальных гипотез.
========================================================
===============================================================
=======================================================================
Почему Кейвей.
Главное в Кейвее - Николаевский цепной мост
В середине сороковых годов XIX столетия британский инженер Чарльз Виньоль и его местные коллеги П. Мельников и С. Кербедза разработали план строительства первого в Киеве капитального Николаевского цепного моста. Добро на осуществление работ дал сам император Николай І, в честь которого конструкция и получила свое имя.
30 августа 1848 года в фундамент будущего моста заложили первый камень.
----------
Все металлические балки для строительства изготовили в английском Бирмингеме. Оттуда их через Ливерпуль на 16 судах доставили в Одессу, а после отправили в Киев на волах.

Строение было уникальным: первый в мире шестипролетный мост через водоем таких размеров! Построенный в стиле английской готики, он стал визитной карточкой города. Облицованные гранитом «быки», служившие опорами, и полукруглые увенчанные башнями арки, сквозь которые проходили железные звенья цепей, просто не могли оставить равнодушным человека того времени.
История Николаевского цепного моста закончилась печально: в 1920 году его подорвали польские военные во время отступления из Киева.
В результате подрыва дорожное полотно Николаевского моста было разрушено, а цепи, упавшие в Днепр, потянули вслед за собой всю конструкцию. После взятия Киева большевиками в 1921 году отряд Наркома путей сообщения подорвал остатки сооружения, которые мешали навигации по реке.
[ru.wikipedia.org]
==========
"на месте старинной переправы".
Серебряная модель моста была выставлена в Лондоне в Хрустальном дворце на Всемирной выставке 1851 года
==========================
Такого происшествия, какое передано в рассказе, в Киеве никогда не происходило, то есть никакой иконы старовер не крал и по цепям через Днепр не переносил. А было действительно только следующее: однажды, когда цепи были уже натянуты, один калужский каменщик, по уполномочию от товарищей, сходил во время пасхальной заутрени с киевского берега на черниговский по цепям, но не за иконою, а за водкою, которая на той стороне Днепра продавалась тогда много дешевле.

— Н. С. Лесков
----------------------------------------
Наибольшее распространение получили — а в России употребляются исключительно — рельсы с широкой пятой, или знакомый тип рельсов Виньоля.
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
==
Топография сэр.
В 1830-е — 1860-е годы Виньоль работал главным инженером, проектировщиком, внешним консультантом на железнодорожном строительстве в Великобритании, Ирландии, Испании (дорога Тудела-Бильбао, 1855—1864). В Киеве по проекту Виньоля в 1847—1853 годах был построен Николаевский цепной мост.
Профессор Лондонского университета с 1841 года, член Лондонского королевского общества с 1855 года, президент британского Общества гражданских инженеров с 1869 года.
------------------------
Николаевский мост был освящен 28 сентября (10 октября) 1853 года в один день с освящением памятника князю Владимиру. По своей длине превзошёл сооружённый за несколько лет до него Цепной мост Сеченьи в Будапеште и стал одним из самых больших в Европе того времени.
========================
История плиз.
===============
И свое название "николаевский" получил от Аскольдовой могилы-напротив которой построен.
[ru.wikipedia.org]
===================================================
===========================================================
Но и это не все - несколько ранее в Будапеште англичанами был построен мост Сеченьи.
[ru.wikipedia.org])
--------------------------------------
Этимология Будапешта -"в переводе с английского" предельно прозрачна
Body+Pest - мост Сеченьи впервые на постоянной основе соединил -
тело и отросток-паразит .Пешт -поселение в низине изначально "шанхай" -
те pest -паразит вредитель вредное чума....
-
Удивительно что синонимом pest -является plague
что звучит в предположении -о Праге.
--------------------------------------------------------
Ну и оба цепных моста -Николаевский в Киеве и Сеченьи в Будапеште -
изначально железнодорожные. В конце 19 века -были построены новые
жд мосты через Днепр и Дунай -и после реконструкции (оба моста
реконструировались в конце 19 века) -перешли в ведение муниципалитетов
разросшихся городов.
=====================================================================