и вот почему.
Когда вообще появилось ИМЯ как таковое?
То есть некий набор звуков/букв, не обозначающих напрямую свойства объекта или человека?

Я уверен, что очень и очень недавно - лет 200, максимум 300.
Другими словами имя, "смысл которого нужно/можно знать, но переводить не нужно" появилось
одновременно с засильем навязанных религий, священные тексты которых "читать нужно, а понимать не обязательно"
и параллельно с этим - мода на чужие имена.
Народ стал грамотным, и вычитал в книжках непонятные но прикольные словечки, которые стал использовать
в качестве имен, не задумываясь над их исходным значением

В какой-то момент имена превратились в слова, не несущие семантического смысла.
(ну почти все. Имена Светлана или Роза, разумеется, своего значения не скрывают.
А вот Иван - не значит ничего. Просто типа имя такое)

А до того существовали исключительно клички, прозвища и родовые/цеховые имена.
Вон как в Библии - имена типа "жизнь", "радостьбля!", "похожнаговнакусок", "рыжийхрен", "дайпожрать"...
Но нам их подают, как некие имена без перевода.

Как-то так.
Например, вас назвали Евгений, что означает знатный род, благо-родный, ну или на современный лад "хорошие гены".
Но вряд ли родители думали над этими значениями.
Уверен, что им просто понравилось имя.
Имя Ксения означает "чужая" (как вариант - "гостеприимная", но думаю, это уже натяжка)
Какой идиот назовет ребенка "чужая"? Только тот, который этого не знает.
А вот прозвище для приезжей бабы, или удочеренной девчонки - самое то.

Поэтому имена богов и прочая древность - это КЛИЧКИ, прозвища, определения деятельности
и способностей, но никак не "имена собственные", которые не требуют перевода.
Особенно в тех случаях, когда перевод существует.