Мне кажется из последовавшего Вам ответа следует вычленить одно единственное, сутевое, и не отвлекаться на разбор якобы обидных слов по адресу:
разбором того

>>> Я же думаю, что все на свете должны переводить люди, знающие язык, с которого переводят, и предметную область, к которой относится переводимый текст.

IMHO, ничего сутевого в этой моей фразе нет, это просто более или менее вежливый намек на то, что пора от меня отвязаться с разбором того, как гуглепереводчик нечто перевел, что не имеет никакого отношение к вопросу о наличии в издании Альфонсовых таблиц 1492 года колофона с выходными данными этого издания (наличие которых автор отзыва на это издание в [books.google.ru] отрицает).