Автор: Rustik68 (217.198.6.---)
Дата: 07-03-03 19:29
О женском творчестве:
Хуана Инес де ла Крус
Тереса де Хесус (Сепеда-и-Аумада)
Урсула Ле Гуин "Записки на семенах акации"
- завидую тем кто может читать в оригинале
А вот из зарубежной поэзии в лучшем переводе на русский:
Чу, Малегеньи звуки я слышу
Глубокого Пенья, я слышу вирши.
Канте чико – тоже искусство
Что поётся под солнцем юга.
В Малаге солнечной, жаркой Гранаде
Тени ИСТОРИИ древней плачут.
Кордубы, что Сенеку миру явила,
Ввысь минарет уходит могучий.
И на брегах Средиземного моря
В лачугах жалких и шантанах, туристам
Искусство хитано, страстно и быстро,
Guitarra Flamenca, в ночи являет.
Нет, не о сладкой любви сии строки,
И не о крепкой мужской дружбе.
В южной ночи слышна песня ПТИЦЫ, -
Птицы ЧЁРНОЙ, с ВОСТОКА прибывшей…
(Ф.Г. Лорка. /пер.М. Цветаевой, 1898/)
|
|
