Автор: Ковбой (---.brightok.net)
Дата: 05-06-03 04:11
Сразу после терактов, разрушивших башни-близнецы в Нью-Йорке эту песню, сочинённую как порыв души, здесь часто крутили по радио. Однако, мне казалось, что эту песню я уже где-то слышал. Интересно, Аарон Типпин точно никогда Лебедева-Кумача не слушал? Похожи не только слова, но и музыка (mp3 лежит на сайте по ссылке). Цифирками в тексте я пометил аналогии у Типпина и Лебедева-Кумача. Типпин и Л.-К. не пересекаются в двух местах: - у Л.К. отсутствует символизм "There is a lady that stands in the harbor for what we believe and there is a bell that still echoes the price that it costs to be free" и Л.-К. более интернационален: "С этим словом мы повсюду дома", тогда как для Типпина США - "the only place that I prefer to love my wife and raise my kids".
Where The Stars And The Stripes And The Eagle Fly
Aaron Tippin
Well if you ask me where I come from
Here's what I tell everyone
I was born(1) by God's dear grace
In an extraordinary(2) place
Where the stars and stripes and the eagle fly
Its a big 'ol land(3) with countless dreams
Happiness ain't out of reach(4)
Hard work pays off the way it should(5)
Yeah, I've seen enough to know that we've got it good(6)
Where the stars and stripes and the eagle fly
There's a lady that stands in a harbor
for what we believe
And there's a bell that still echoes the price
that it costs to be free(7)
I pledge allegiance to this flag, And if that
bothers you, well that's too bad
But if you got pride and you're proud you do
Hey, we could use some more like me and you(8)
Where the stars and stripes and the eagle fly
And there's a lady that stands in a harbor
for what we believe
And there's a bell that still echoes the price
that it costs to be free(7)
No, it ain't the only place on earth
But's its the only place that I prefer
To love my wife and raise my kids
Hey, the same way that my daddy did
Where the stars and stripes and the eagle fly
Where the stars and stripes and the eagle fly
Песня о Родине
муз.И.Дунаевского сл.В.Лебедева-Кумача
От Москвы до самых до окраин,
С южных гор до северных морей
Человек проходит как хозяин
Необъятной Родины своей.
Всюду жить привольно и широко,
Точно Волга полная течет.
Молодым везде у нас дорога,
Старикам везде у нас почет.
Припев:
Широка страна моя родная(1).
Много в ней лесов, полей и рек,(3)
Я другой такой страны не знаю,(2)
Где так вольно дышит человек.(7)
Наши нивы глазом не обшаришь,
Не упомнишь наших городов,
Наше слово гордое “товарищ”
Нам дороже всех красивых слов.
С этим словом мы повсюду дома,
Нет для нас ни черных, ни цветных,
Это слово каждому знакомо,
С ним везде находим мы родных.
Припев.
За столом никто у нас не лишний,
По заслугам каждый награжден.(5)
Золотыми буквами мы пишем
Всенародный Сталинский Закон.
Этих слов величие и славу
Никакие годы не сотрут:
Человек всегда имеет право
На ученье, отдых и на труд.
Припев.
Над страной весенний ветер веет,
С каждым днем все радостнее жить.(4)
И никто на свете не умеет,
Лучше нас смеяться и любить…(6)
Но сурово брови мы насупим,
Если враг захочет нас сломать.
Как невесту Родину мы любим
Бережем, как ласковую мать.(8)
Припев.
|
|
