Автор: Нехороший человек (200.34.197.---)
Дата: 24-03-02 19:35
Salvador Dali писал(-а):
>
> Apriori сожно допустить что угодно. Были бы факты и
> уверенные датировки - имело бы смысл обсуждать всерьез. А
> заниматься высасыванием из пальца не хочется.
>
> Махабхарата в переводе меня лично впечатляет мало, и не
> сподвигает на какие-либо разыскния. И вообще, перевод - дело
> тонкое. Склонен считать, что все эти ядерные фантазии - лишь
> плод усердий современных переводчиков.
>
> С уважением,
> Сальвадор
Хотя я читал в двух переводах - испанском и русском. Оба перевода с оригинала (так утверждают переводчики) и это описание битвы суров с асурами совпадает в деталях - я специально сравнивал - и про воздушные колесницы (в русском - колесницы, в испанском - корабли), и про убивающую пыль и т.д. и про город сров в небесах (в русскм переводе - из золота, а в испанском из электра (смесь золота и серебра - тут я не понял почему пазниуа в переводе). Да, еще - в русском переводе камни плавились, а в испанском камни СТЕКАЛИ в море. В общем, впечатляет. Да, еще важно: Оба перевода выполнены почти в начале 20 века (испанский в 1896 году, русский в 1902 (кажется, точно не помню - нет под рукой книги.)
|
|