Автор: Pirx (---.gov.ru)
Дата: 17-09-03 16:23
Использование метода «конвоя» при сравнении лексико-фразеологических образцов из «Тихого Дона» и других произведений Ф.Д.Крюкова уже с первых страниц романа дает поразительные результаты. Всего автором настоящего исследования обнаружено около 200 совпадений. Ниже приводятся наиболее характерные и очевидные - около 90 из 37-ми очерков, рассказов, повестей Ф.Д.Крюкова.
Григорий Мелехов с Митькой Коршуновым несут купцу Мохову на продажу пойманного на утренней зорьке сазана. «На площади у церковной ограды кучился народ... В кругу махал руками седенький старичок». II,19
В очерке Ф.Д.Крюкова «Около войны» читаем: «На площади у церковной ограды, базар...большой круг беседующих... В центре площади... бородатый старик».1
________________________________
1 Крюков Ф. Около войны. - Русские записки, 1914, №2, с.256.
В романе несколько эпизодов, когда Григорий, сидящий на лошади, встречается с Аксиньей. Вот два из них. «Аксинья сошла со стежки, норовя обойти коня. Григорий повернул его боком, загородил дорогу.
- Пусти, Гришка\
...Григорий, улыбаясь, горячил коня: тот, переступая, теснил Аксинью к яру.
- Пусти, дьявол, вон люди! Увидют, что подумают?
Она метнула по сторонам испуганным взглядом и пошла, хмурясь и не оглядываясь». II, 27
Второй эпизод. «Круто повернув, наезжая на Аксинью разгоряченной лошадью...
- Пусти! - крикнула Аксинья». II, 47
Аналогичные эпизоды в повестях Ф.Д.Крюкова «Офицерша» и «Зыбь». «Он делает вид, что хочет наехать на нее, - молодая, костлявая лошадка подбирает шею, шарахается».1 «- Пусти, Никиша... Тут, ведь, народы всякие есть... За мной сто глаз... свекор тут прошел давеча. Диверь там... Узнают - беда».2
________________________________
1 Крюков Ф. Офицерша. - Русское богатство, 1912, №4, с. 17.
2 Крюков Ф. Зыбь. - В кн.: 27-й Сборник товарищества «Знание», 1909, с.32.
Озябшая Аксинья после ловли рыбы отогревается в копне сена. Григорий делает попытку обнять ее: «- Пусти. - Помалкивай. - Пусти, а то зашумлю». II, 35
В одном из ранних очерков Ф.Д.Крюкова «На тихом Дону» казак пытается добиться расположения соседки». - Пусти... Пусти, тебе говорят, а то зашумлю...»1
________________________________
1 Крюков Ф. На тихом Дону. - Русское богатство, 1898, № 10, с. 133.
В отсутствие Степана Григорий лежит на его кровати с Аксиньей. «В горнице стол, клеенка с генералом Скобелевым... Сбоку, на стене - ...фотографии. Группа казаков - чубатые головы, выпяченные груди с часовыми цепками, оголенные клинки палашей...» II, 59
Описание горницы в рассказе Ф.Д.Крюкова «В нижнем течении»: «...в чистой горенке... Я принялся рассматривать фотографии,.. висевшие над столом, покрытым вязанной скатертъю... На фотографиях были все больше группы бравых воинов... с чубами, взбитыми кверху... обнаженные шашки...»1
________________________________
1 Крюков Ф. В нижнем течении. - Русское богатство, 1912, №10, с.238.
Оскорбленный Степан не может простить Аксинью. Она приходит к Григорию со своей обидой. «Аксинья злобно рванула ворот кофты. На вывалившихся розоватых, девически крепких грудях, вишнево-синие частые подтеки... - Бьет каждый день». II,79. Для идентификации описания потребуются небольшие отрывки текста из второй книги романа: «...Смотрит на свою обнаженную грудь. Двумя пальцами левой руки она оттягивает коричневый сосок». III,11. И еще: «Он видел невысокую холмистую молочно-желтую грудь и пониклый коричневый сосок». III, 50
А вот как ведет себя в подобной сцене Ульяна из повести «Зыбь»: «- Бьет, туды его милость... Она быстрым движением расстегнула и спустила рубаху с левого плеча. Голое молодое тело, свежее и крепкое, молочно-белое при лунном свете, небольшие упругие груди с темными сосками...»1
________________________________
1 Крюков Ф. Зыбь, с.42.
Выразительны в романе описания купцов. Не один год надо было наблюдать их жизнь, чтобы так точно, лаконично, с минимальным количеством изобразительных средств создать достоверные портреты. Несколько выписок из романа, характеризующих купца Сергея Платоновича Мохова: «...скупал и продавал краденное». II, 111. «Начал скупать по хуторам щетину и пух...» Торговал всем: «...керосин, галантерея». II, 112. «В смуглый кулачок крепко зажал он хутор... Что ни двор - то вексель у Сергея Платоновича: зелененькая с оранжевым позументом бумажка - за косилку, за набранную дочери справу...» «Сергей Платонович на прохладной кушетке перелистывал июньскую книжку «Русского богатства». III, 116
Сопоставим с выписками из характеристики купца Рванкина из повести Ф.Д.Крюкова «Зыбь»: «Если что приносили ему тайком, осторожно, глубокой ночью - он долго колебался... Раз десяток переспрашивал: - Да гляди, не краденное ли? Потом, перекрестившись, все-таки брал и тщательно прятал». «Брал хлебом... пухом, пером». «Взять сахару, керосину, спичек и поехать. Бабы охотно покупают». «При нужде не прочь был выручить человека, давал взаймы и деньгами, и товаром. За выручку брал росту по пяти рублей на сотню в месяц». У Рванкина были разные покупатели, заходили и «купить аршина два ситца на занавеску - гостинец дочке, выданной замуж». Летом Рванкин часто лежал «на голом полке, выпустив для прохлады рубаху из штан».1
________________________________
1 Крюков Ф. Зыбь, с.64-66.
Психологически достоверно описание в романе и второго купца - Емельяна Константиновича Атепина: «Читал «Биржевые ведомости»... Со служащими обращался вежливо». II, 118
Второй купец из повести Ф.Д.Крюкова «Зыбь» характеризуется так: «Дуванов читал «Биржевые ведомости»... Обращение с людьми - даже с самыми простецкими - было у него обходительное, тонкое».1
________________________________
1 Крюков Ф. Зыбь, с.65, 72.
Ранним летним утром Митька Коршунов ждет Лизу Мохову, собравшуюся с ним на рыбалку. «Показалось смеющееся лицо, повязанное белой косынкой. -Я через окно». II,123
У Ф.Д.Крюкова в подобной сцене: «Из-под накинутого на голову платка смеются славные, задорные глаза... - А я в окно».1
________________________________
1 Крюков Ф. В камере №380. - Русское богатство, 1910, №6, с. 167.
В романе десятки небольших по объему, но метких и точных характеристик героев. Они, как моментальные фотографии, привлекают пристальное внимание. Характеристика Авдеича: «На службу пошел Синилиным, а вернулся Брехом... водилась за ним с малых лет... придурь, а со службы пришел -и пошло колесом, под гору. С первого же дня, как только вернулся, начал рассказывать диковинные истории про службу свою при царском дворе... Ошалелые слушатели сначала верили, разинув рты, принимали на совесть, а потом открылось, что враль Авдеич... Над ним смеялись в открытую». II, 149
Характеристика Чичерова из рассказа Ф.Д.Крюкова «Галуны»: «Был раньше, до службы, Чичеров всегда предметом невинной потехи и веселого зубоскальства за свою простоватость, а теперь вдруг вырос... в глазах всех, стал значительным, говорил авторитетно, и слушали его с почтительным вниманием... И как прежде бывало, не только взрослые, но и дети смеялись и потешались над ним. Даже те приятели, которых он поил своей водкой, откровенно издевались, слушая как он говорил о расположении к нему командира и о своих будущих ефрейторских галунах».1
________________________________
1 Крюков Ф. Галуны. - Русские ведомости, 1910, 28 марта, с.3.
Часто цитируемое критиками описание станицы Вешенской в романе: «Вешенская - вся в засыпи желтопесков. Невеселая, плешивая, без садов станица... А на север за станицей -шафранный разлив песков, чахлая посадка сосняка, ендовы, налитые розовой от красноглинной почвы, водой. И в песчаном половодье, в далекой россыпи зернистых песков - редкие острова хуторов, левад, рыжеющая щетина талов». II, 162
Перед нами - типичный образец описания Ф.Д.Крюковым чужих мест, где ему приходилось побывать. По пути от Себряковской до Калача Ф.Д.Крюков видит «Небольшие хуторки без зелени, без садов с белыми маленькими хатками, крытыми соломой... За хутором непременно грязная «колтобань» (мелкий пруд)... Нигде не видно ни деревца, ни кустика. Небольшие рощицы тополей и серебристой ивы попадаются только около станций».1
________________________________
1 Крюков Ф. На тихом Дону. - Русское богатство, 1898, №8, с.55.
О Царицыне в 1898 году : «Я походил часа два по городу. Пыльно, душно... Песочная пыль столбами ходит по улицам, слепит глаза и затрудняет дыхание. Зелени почти нет».1
________________________________
1 Крюков Ф. На тихом Дону. - Русское богатство, 1898, №8, с.57.
О хуторе Есауловском: «Хутор степной, маленький - дворов тридцать. Кругом степь, побуревшая уже от солнца... Зелени почти никакой... Пруд весь покрыт зеленой грязью, гусиным пометом и пухом. Садики очень жалкие, заморенные».1
________________________________
1 Крюков Ф. Из дневника учителя Васюхина. - Русское богатство, 1903, №7, с.8.
Вновь о Царицыне, но в 1911 году: «Город - большой, больше многих губернских городов, степной, без зелени... пыльный. Достопримечательностей никаких... Голая степь кругом, да горячее солнце в запыленном небе».1
________________________________
1 Крюков Ф. Воин. - Русские ведомости, 1911, 6 февраля, с.2.
Достоверны сцены романа, повествующие о жизни в хуторе Штокмана. Девятая глава, части второй первой книги романа начинается словами: «Вечером у косой Лукешки в половине Штокмана собирался разный люд: приходил Христоня, с мельницы Валет в накинутом на плечи замасленном пиджаке, скалозуб Давыдка... машинист Котляров Иван Алексеевич... Резались сначала в подкидного дурака, потом как-то незаметно подсунул Штокман книжонку Некрасова». О прочитанном шли разговоры, споры. «Машинист Иван Алексеевич... спорил ожесточенно». II, 157-159
Четвертая глава повести «Зыбь» начинается словами: «Сидели в мастерской у слесаря Памфилыча, кроме самого хозяина, Рябоконев, Терпуг и однорукий Грач...» Приходили «посидеть, поболтать, перекинуться в картишки». Сын Памфилыча «прислал ему около сотни интереснейших книжек... Около этих книжек теснилась... большая и пестрая группа любителей чтения... Спорили подолгу. Ссорились, ожесточались».1
________________________________
1 Крюков Ф. Зыбь, с.46, 47, 48.
После ссоры с отцом Григорий уходит из дома «перебирая в уме имена знакомых ребят, у которых можно было бы переночевать. Остановился на Михаиле Кошевом. Жил тот на отшибе». II, 167
Так же ведет себя и вынужденный уйти из дома герой повести «Зыбь»: «Терпуг прикинул в уме, к кому теперь удобнее всего было бы пройти. Больше всего хотелось бы ему увидеть Егора Рябоконева, но он жил почти в центре станицы».1
________________________________
1 Крюков Ф. Зыбь, с.101.
Конюх генерала Листницкого «Сашка часто баловался водкой, в такие минуты бродил по двору имения... становился против окон панской спальни и хитро крутил пальцем перед веселым своим носом».
После длительной речи Сашки «пан кидал в окно двугривенный». II, 182,183
Один из героев рассказа Ф.Д.Крюкова «Тишь» «Миша... в дни бурного запоя... зайдет против дома «с низами»... и в долгой изысканной речи, искусно пересыпанной крепкими выражениями, час-другой отчитывает Максима Семеновича». Максим Семенович тоже «вручал Мише двугривенный».1
________________________________
1 Крюков Ф. Тишь, с.6, 36.
Главный герой романа собирается на службу. «В декабре Григория с сидельцем вызвали в Вешенскую, в станичное правление. Получил сто рублей на коня и извещение, что на второй день рождества выезжать в слободу Маньково на сборный пункт». II, 218
Герой рассказа «Галуны» «Перед выходом в полк получил сторублевое пособие на коня...»1 О герое рассказа «Силуэты» («Ратник»): «Позвали Костика в станичное правление и объявили: 9-го сентября быть на сборном пункте, в слободе Михайловке».2
________________________________
1 Крюков Ф. Галуны. - Русские ведомости, 1910, 28 марта, с.3.
2 Крюков Ф. Силуэты. (Ратник). - Русские записки, 1915, №11, с.168.
На сборном пункте Пантелей Прокофьевич с Григорием испытывают многочисленные затруднения и неудобства. Кроме того, «коня забраковали». II, 228
Иван Спиридонович с сыном из очерка Ф. Д. Крюкова «На тихом Дону» проходят на сборном пункте тот же путь. «Кроме того... ветеринарный врач признал строевого коня негодным... »1
________________________________
1 Крюков Ф. На тихом Дону. - Русское богатство, 1898, №9, с. 128.
На смотру перед Григорием «разложены седло с окованным крашеным в зеленое ленчиком, с саквами... две шинели, двое шаровар, мундир, две пары сапог... на четыре ноги подков». II, 229
Столь же тщательно перечисляет Ф. Д. Крюков снаряжение призывника: «Седло с прибором... саквы сухарные... два чекменя и двое шаровар, шинель... две пары сапог... две пары подков». 1
________________________________
1 Крюков Ф. На тихом Дону. - Русское богатство, 1898, №9, с. 126.
Выразительно описание обыска у Штокмана. «Приехал становой пристав со следователем и с чернозубым мозглявеньким офицером в форме доселе не виданной... Пристав на ходу давил пальцами угнездившийся меж бровей прыщ; отдувался, испревая в суконном мундире... - Мы у вас произведем обыск. - Чему я обязан, господин следователь?.. Штокман прислонился к печке, давя кривую улыбку. Офицер перелистал страницы и бросил книгу на стол; бегло проглядел вторую. - Где у вас еще хранится подобная литература?.. На книге «вверху черная на белом углилась надпись: «Плеханов». II, 239, 240, 241, 244
К Лапину, герою повести Ф. Д. Крюкова «Шквал», «пришли полицейские чины с обыском... Пристав, заседатель и два казака... И пристав и заседатель были в тужурках... У заседателя белая шерсть на голове, не прикрывающая прыщей на коже, и шмыгающий по сторонам трусливо-вороватый взгляд». У Лапина «поднялось чувство обиды и встали наивные вопросы: почему?.. На каком основании... Однако некоторым усилием воли он заставил себя сделать веселую мину в скверной игре... Заседатель лондонское издание повертел в руках и положил на место... Пристав, занятый «Записками революционера», ляскал зубами. - А вот, позвольте узнать, где прокламации у вас хранятся».1
________________________________
1 Крюков Ф. Шквал - Русское богатство, 1909, №< 12>, с. 120-123.
Нет никакого сомнения, что описан один и тот же обыск.
Казарменный разговор казаков из романа: « - Теперя дома блины трескают, масленая... - Я, братушки, ноне во сне видел, будто косим мы с батей сено в лугу, а миру кругом высыпало, как ромашки за гумнами, - говорил сияя ласковыми телячьими глазами, смирный Прохор Зыков. - Косим мы это, трава так и полегает... Ажник дух во мне играет!.. - Жена теперича скажет: «Что-то мой Миколушка делает? - Ого-го-го! Она, брат, небось со свекром в голопузики играет». II, 246, 247
Послушаем казарменный разговор из рассказа Ф. Д. Крюкова «Станичники»: « - У нас теперь девки яичницу варят... Троица. - Раздражает меня этот сукин сын, - сказал с добродушной злобой Никашка, кивая головой на Андрея: -все хнычет. То насчет покоса... как там, дескать, покос без него... То насчет бабы... Скучает, мерзавец, а она там, небось... гм... да, жалмерка». 1
________________________________
1 Крюков Ф. Станичники. - <Современность>, 1906, № 1, с. 24.
В романе описываются эпизоды первой мировой войны на территории Польши. Все они точны, говорящи. Только тот, кто видел их, мог так достоверно и описать. Крючков с казаками отправляется в разведку, у колодца они встречают босую девку с «розовыми ногами». «- Ты чего скалишься, поедем со мной. - Крючков посунулся на седле». II, 286
А вот «чудо богатыри... весело скалят зубы» из очерка Ф. Д. Крюкова: « - Пойдем! - подмигивает мой сосед краснощекой дивчине». 1
________________________________
2 Крюков Ф. В сфере военной обыденности. - Русские ведомости, 1916, <22 мая, с. 5>.
В романе таких мелких, точных деталей, обнаруживающих необычную наблюдательность писавшего, бесчисленное множество. Петр Мелехов встречается с Григорием. Они собираются купаться. Петр стягивает рубаху, обнажая белое тело с ровно подрезанной полосой загара на шее». II, 302
Собирается лезть в воду и Давыдка из рассказа Ф. Д. Крюкова «На речке лазоревой»: «На солнце блестит его белое тело, резко отделяясь от загара шеи и рук». 1
________________________________
3 Крюков Ф. На речке лазоревой. - Русское богатство, 1911, №12, с. 71.
Встречаются и другие, сугубо индивидуальные детали, отражающие особенности только одного события, случайное совпадение их в разных произведениях, у разных авторов невозможно.
Вот фраза из пресловутого дневника из романа: «Вчера вахмистр Толоконников послал нас шестерых в рекогносцировку». II, 316
Есть подобный эпизод и в очерке Ф. Д. Крюкова «В углу»: «Поехали они в разъезд, на Благовещенье - шесть человек». 1
________________________________
1 Крюков Ф. В углу. - Русские записки, 1916, № 9, с. 252.
Отец Григория получает от него долгожданную весточку. «Ошпаренный радостью» Пантелей Прокофьевич «... сграбастал оба письма, ходил с ними по хутору, ловил грамотных и заставлял читать, - нет, не для себя, а радостью поздней хвастал старик перед всем хутором. - Ага! Вишь, как Гришка-то мой?.. Первый крест изо всего хутора имеет... » II, 353
Есть аналогичный эпизод в повести Ф. Д. Крюкова «Офицерша»: «И спрятав конверт за пазуху, пошел бродить по всей станице, переполненный счастьем, гордостью и желанием излить избыток ликующего чувства перед всем миром. На улице он останавливался с каждым встречным... - Сын патрет прислал... - Очень приятно... А то во всей станице один и остался хорунжий». 1
________________________________
1 Крюков Ф. Офицерша. - Русское богатство, 1912, № 4, с. 12.
Наталья собирается в Ягодное к Аксинье, мечтая упросить разлучницу вернуть Григория. Она обращается к Дуняшке: «- Своих пойду проведаю, - солгала та и покраснела». II, 358. То же говорит и Дарье: «- Я дома у своих, должно, заночую». II, 359. «- Наталья сказала Ильиничне о том, что идет к своим». II, 359
Варвара из «Офицерши» собирается к знахарке: «Через три дня опять пошла Варвара к Ильиничне. Дома сказала, что к матери идет: мать хворает, наказывала прийти ночевать». 1
________________________________
1 Крюков Ф. Офицерша. - Русское богатство, 1912, № 4, с. 28.
Выразительна сцена соблазнения Аксиньи Листницким. Его мелкая натура обнажается заключительным эпизодом. Он «поднялся на террасу дома, засмеялся радостно, довольно. Его подмывало бодрящее веселье... Я обворовал ближнего, но ведь там, на фронте, я рисковал жизнью... Надо с жадностью жить каждый миг... » II, 382
Возвращается от чужой жены и Терпуг из повести «Зыбь»: «Радостное чувство молодого самодовольства отдавалось беспокойной игрой в сердце... Хотелось крикнуть гулко и резко, засмеяться, запеть... Пусть догадаются, что идет он от чужой жены и весь охвачен ликующим ощущением великолепной жизни... Так весело, так хорошо было жить в весеннюю светлую ночь, не задумываясь брать от жизни сладкий мед ее цветов, вдыхать их пьяный аромат и не вспоминать о бесчисленных удручающих ее закоулках». 1
________________________________
1 Крюков Ф. Зыбь. с. 44-45.
Перед анализом второй книги романа сравним интересные эпизоды. Из романа: «Вахмистр согнал с холма казаков, спешил их, поднялся к сотнику. Тот поманил Григория пальцем. - Мелехов!.. У тебя лошадь добрей остальных. К командиру полка наметом». II, 267
Из рассказа Ф. Д. Крюкова «Шаг на месте»: « - Мелихов! -после долгого раздумья ухнул он своим суровым голосом. Вахмистр с красивыми наглыми глазами быстрым карьером обошел сотню и лихо осадил коня». 1
________________________________
1 Крюков Ф. Шаг на месте. - Русское богатство, 1907, №5, с. 97.
6.
Богат и разнообразен лексико-фразеологический конвой во второй книге романа.
В казачьи войска проникают идеи большевиков. Безуспешно ищут «виновных». «Обыск начался. Лица казаков выражали разнородные чувства: одни хмурились, недоумевая, другие испуганно поглядывали на офицеров, рывшихся в скудных казачьих пожитках, третьи посмеивались. Молодцеватый урядник, разведчик, спросил: - Да вы скажите, что ищите? Ежели покража какая, может, кто у кого видел. Обыск не дал никаких результатов. У одного лишь казака передового взвода нашли в кармане шинели скомканный листок воззвания. - Читал? - спросил Меркулов с комическим испугом, бросая вынутый листок... - Помилуйте, ваше благородие! Да я почти что неграмотный». III, 20
Сцена имеет истоком описание, опубликованное Ф. Д. Крюковым в 1910 году: «Приехали, произвели обыск, все перерыли в сундуках. - Вы чего, по крайней мере ищите? -спросил, наконец Семка. - Книг и прокламаций. -... Я неграмотный». 1
________________________________
1 Крюков Ф. Старая левада. - Русские ведомости, 1910, 5 <сентября>, с. З.
Сцена романа, достойная пера только видевшего ее, настолько колоритны здесь индивидуальные лексические средства: «Немцы... с ровными промежутками дали еще два залпа... Заквохтали с нарастающей силой снаряды, как буравом высверливая воздух... Ракета вскинула алое зарево...» III, 40
Была такая ночь, была такая сцена: «Оглушительно кашляют, рвут воздух, сверлят его певучим шуршаньем, тяжко бухают... ракеты». 1
________________________________
1 Крюков Ф. У боевой линии. - Русские ведомости, 1916, 26 февраля, <с. 2>.
В теплушке, направляющейся на фронт казак Грязное рассказывает: «... бабка моя (ей в те годы за сто перевалило)... гутарит:... В старину не так-то народ жил - крепко жил, по правилам, и никаких на него не было напастей. А ты, чадунюшка, доживешь до такой поры-времени... будет мор на людях, глад и восстанет брат на брата и сын на отца... И голод будет. Мои вон спротив этих годов в половину хлеба сеют». III, 89
Старуха и ее рассказы - не плод вымысла или обобщения. Была такая старуха, впервые она появилась в очерке Ф. Д. Крюкова «Старая левада». Она говорит: «... хорошо жили, скотины помногу водили... А сечас в нищету происходим... Земля не даст плода своего: много посеют, мало возьмут... Все восстанут, по всей земле мятеж пройдет... Сын на отца, брат на брата... - Давно живешь на свете, бабушка? - Восемьдесят шестой». 1
________________________________
1 Крюков Ф. Старая левада. - Русские ведомости, 1910, 5 <сентября>, с. 3.
Листницкий вместе с сотней в Петрограде. Он «пошел на второй этаж, во временную квартиру, отведенную офицерам сотни. На ходу расстегивая китель, вытирая под козырьком пот... » III, 101
В рассказе «Станичники»: «И было душно, жарко, пыльно и беспокойно. В больших каменных казармах, во втором этаже, где помещалась четвертая сотня...»1
________________________________
1 Крюков Ф. Станичники. < - Современность, 1906, № 1>, с. 23.
Казаки патрулируют улицы Петрограда: « - Гад какой-то камнем... шибанул и побег... Один из казаков... бил по мягко похрустывающему телу поваленного человека». III, 117-118
В рассказе «Станичники»: «И видал я даже, как она подымала каменья и шибала... Сотенного командира одним камнем ка-ак хлестанет в морду... Скомандовали в приклады, и сейчас наш взводный разлетись - ка-ак саданет... »1
________________________________
1 Крюков Ф. Станичники. < - Современность, 1906, № 1>, с. 25.
В романе: «Долго баюкалась в красных вагонах дремотная тишина... Поезд уже тронулся, а в вагон все прыгали казаки». III, 136-137
В очерке Ф. Д. Крюкова «С южной стороны»: «... Вереница красных вагонов с лошадьми трогается медленно и осторожно... Кучка казаков на платформе еще торгуется минуты две-три из-за подсолнуховых семечек, потом, громко стуча сапогами, бежит вслед за поездом, нагоняет его и уцепившись за подножки, некоторое время путешествует на весу... потом благополучно исчезает в чреве вагона». 1
________________________________
1 Крюков Ф. С южной стороны. - Русские ведомости, 1914, 13 ноября, с. 2.
Наполнена говорящими деталями сцена встречи Корнилова на вокзале в Москве: «Какая-то полная... дама семенила сбоку от него, стараясь прижаться губами к рукаву светлосерого мундира... Корнилова подняли на руки, понесли... Листницкий... успел схватиться за мелькнувший перед его глазами лакированный сапог Корнилова». III, 131
Торжественная встреча в повести «Шквал»: «Потом подхватили на руки... понесли». Встречавшие «старались подержаться за покорно колыхавшееся тело народного избранника... О. Евлампий самоотверженно державшийся за левый сапог депутата, чувствовал толчки в спину». 1
________________________________
1 Крюков Ф. Шквал. - Русское богатство, 1909, № 11, с. 97.
Вот эпизод, характеризующий обстановку I-й мировой войны в романе: «Многих недосчитались казаков... трупами легли они... Осиротели семьи Маныцкова, Афоньки Озерова, Евлампия Калинина, Лиховидова, Ермакова... » III, 192-193
В очерке Ф. Д. Крюкова «Силуэты»: «Много казацких голов легло... У Тужилина два сына были убиты, пропал без вести Федотка Фомичев, Иван Юшкин - тоже, убит Алехарка Горасин... » 1
________________________________
1 Крюков Ф. Силуэты<(Душа одна)>. - Русские записки, 1915, № 12, с. 137.
Исследователи всегда с удивлением воспринимали судьбу Анны Погудко. Что побудило писавшего обратиться к ней. Есть ли у нее прообраз. Выпишем некоторые места романа, разделенные значительным количеством страниц.
Бунчук идет за Анной. «Она была немного ниже его ростом... полна... тугой полнотой, присущей... здоровым девушкам, немного... даже некрасива». III, 214. - Еврейка? III, 215. Бунчук болен: « - Дай мне пить... Тиф у меня? - Тиф. » III, 291. Бунчук «сказал, выпрашивая глазами прощение... » III, 294. Анна Бунчуку: «Я прошу тебя... Послушай, будь осторожен! Ты сделаешь это ради меня? Да? Я оставлю тебе лишнюю пару шерстяных чулок. Не простудись, старайся не промочить ног». III, 296
В 1915 году под редакцией Л. Андреева и М. Горького увидел свет сборник «Щит». Он был посвящен евреям, которых в то время обвиняли в безразличии к грозным событиям. Ф. Д. Крюков опубликовал в сборнике очерк «Сестра Ольшвангер», в котором изобразил действительные события из времени своей службы в 3-м лазарете Государственной Думы. Приведем выдержки из очерка:
О Софье Ольшвангер: «... некрасивая тихая девушка... - Еврейка... Пить - единственное слово выговаривали запекшиеся уста умирающих в тифозном огне... Замотал головой и глазами умолял... Помню на одной ночевке, когда мне досталось лечь в дверях... сестра Ольшвангер подошла ко мне и стала уговаривать взять ее шубу... - Право же, у меня шаль теплая, мне шуба совсем ни к чему... Было смешно и трогательно, неизменно верна себе была сестра Соня везде и всюду: вся мысль о других, менее всего заботы о себе». 1
________________________________
1 Крюков Ф. Сестра Ольшвангер. В кн.: Щит. - М., 1915, с. 113-115. Первоначально под названием «Дорогие могилы» очерк был опубликован: Русские ведомости, 1915, 21 марта, с. 5.
Поразительно, но с генетической закономерностью выскакивают «застрявшие» в сознании автора одиночные фразы, вроде такой:
В романе: «Ели... сытно и много». III, 280
В повести Ф. Д. Крюкова «Группа Б. »: «Ели сытно, помногу»1
________________________________
1 Крюков Ф. Группа Б. - Русские записки, 1916, № 11, с. 80.
Рассказывают, что у одного из потомков Тамерлана, жившего больше столетия после своего знаменитого предка обнаружили врожденное искривление кости ног. Как раз на том месте, где она была сломана у Тамерлана.
Обиженные притеснениями разложившегося отряда красноармейцев Тираспольского полка, казаки устроили ночное побоище: «Тихо заплескалась рубка. Через час завершено было дело: отряд разгромлен дотла, более двухсот человек порублено и постреляно, более пятисот взято в плен». III, 322
Подобная сцена изображена в одном из ранних рассказов Ф. Д. Крюкова «Шульгинская расправа»: «Безмолвная, зверская резня закипела в станице. В какой-нибудь час все было кончено. Тысяча солдат, десять офицеров... - все были перебиты и перерезаны». 1
________________________________
1 Березинцев А. Шульгинская расправа. - Исторический вестник, 1894, т. LVII, сент., с. 676.
7.
Выразительны совпадения лексико-фразеологического конвоя в третьей книге романа.
С приездом невестки отставной генерал Листницкий стал строже к себе и окружающим. Он отчитывает деда Сашку: «и зловеще поманил пальцем. - Ты что же это, сукин сын?.. В каком у тебя виде штаны». IV, 59
Генерал из повести Ф. Д. Крюкова «Шквал» распекает старика, явившегося «в таком виде... Генерал раздраженно ткнул пальцем в чирики и фантастический мундир старика... - Сукины дети». 1
________________________________
1 Крюков Ф. Шквал. - Русское богатство, 1909, № 11, с. 74.
После длительного отсутствия Степан Астахов вернулся в хутор: «Тяжелым хозяйским шагом долго мерил увитый белым светом месяца баз, заходил под навесы полуразрушенных сараев, оглядывал дом, качал сохи плетней... Степан одел подтяжками вислые могучие плечи». IV, 68-69
После службы вернулся в родной хутор и Гавриил Юлюхин из повести Ф. Д. Крюкова «Офицерша»: «... в расшитой рубахе... с пестрыми подтяжками, осматривал хозяйство, похаживал, заложив руки в карманы, вокруг дома и вокруг двора... кое-где трогал подгнивший столбок или похилившийся плетень. Заходил в хлевы, сараи... на задние базы». 1
________________________________
1 Крюков Ф. Офицерша. - Русское богатство, 1912, №5, с. 9.
Григорий после вечеринки скрывается от красноармейцев: «На крыльце, дыша в лицо Григорию (курчавый - М. М. ) шепотом спросил: - Ты куда?.. Курчавый левой рукой держал за локоть Григория». IV, 139
Так же избавляется от преследователей и Терпуг из «Зыби»: «Полицейский надвинулся на Терпуга и, когда он подался на крылец, взял было его за локоть. - Ты чего?.. »1
________________________________
1 Крюков Ф. Зыбь, с. 97.
Григорий тогда сломал руку красноармейцу, а Терпуг ударом в лицо свалил полицейского на землю. В дальнейшем оба они перебирают в уме варианты безопасного бегства.
Штокман, Кошевой и Котляров едут в Усть-Хоперскую. «Вез их казак-старообрядец... У казака, несмотря на молодость, кучерявилась густейшая светло-русая борода... » IV, 249. Возница ведет рассказ о невеселой жизни хуторов: «Гляди, куда кнутом указываю... Подводчик... заговорил опять». IV, 250, 252
Едет с таким же казаком и Ф. Д. Крюков и выслушивает очень похожий рассказ: «Жизнь стала никуда, господин, - говорит мой бородатый возница, казак раскольник... Он ткнул кнутовищем... в обгрызанные кустики... Возница помолчал и снова заговорил». 1
________________________________
1 Крюков Ф. В час предрассветный. - Русские ведомости, 1912, 1 января, с. 7.
Интересную трансформацию претерпел в романе следующий эпизод. Штокман идет в колонне красноармейцев. Он заговаривает с одним из них - «земляком»: « - Откуда уроженец?.. - Москвич я. - Рабочий? - Угу... - Ты что это, товарищ, все морщишься? - Сапоги трут, ссохлись. Ночью в секрете был, промочил ноги». IV, 258
Подобные диалоги ведет автор-повествователь в колонне русских солдат: « - Какой губернии? - Московской. - Фабричный? Так точно, фабричный». 1 «Землячек черен лицом... - Ранен? - Никак нет, ноги проморозил... ноги мокрые, сапоги - во-о». 2
________________________________
1 Крюков Ф. В сфере военной обыденности. - Русские ведомости, 1916, 5 июня, <с. 5>.
2 Крюков Ф. У боевой линии. - Русские ведомости, 1916, 6 апреля, <с. 2>.
Было одно любимое сравнение у Ф. Д. Крюкова, которое «конвоировало» его в четырех (!) произведениях. Герои говорят о женщинах покоривших их воображение: «Из себя вот какая, - просто как дынька». 1 « - А бабешка ничего, значит, была? - Просто как дынка». 2 «... баба была: прямо дыня!»3 «... Баба-то какая... просто дыня». 4
________________________________
1 Крюков Ф. Станичники. - <Современность>, 1906, № 1, с. 25.
2 Крюков Ф. Товарищи. - Русское богатство, 1909, № 5, с. <82>.
3 Крюков Ф. Отрада. - Русское богатство, 1909, № 8, с. 100.
4 Крюков Ф. Тишь. - Русские записки, 1914, № 2, с. 19.
Что-то произошло со сравнением в романе. Григорий собирается на очередную пьянку. Прохор Зыков характеризует хозяйку: «Баба сладкая, как арбуз». IV, 266. Трудно сказать, кто заменил «дыню» на «арбуз». «Дыня» - существительное женского рода, и женщине оно подходит. Но «арбуз» - мужского рода. В народе такая разница чувствовалась великолепно, о чем говорит одна из частушек:
Мой муж - арбуз,
а я его дыня.
Он побил меня вчера,
А я его ныне.
Штокман пытается остановить мятежников Сердобского полка. Он идет произносить свою последнюю речь. «Ему даже помогли взобраться на стол». IV, 317
Евстафий Спиридонович из повести Ф. Д. Крюкова «Шквал» с трудом пытается взобраться на стол, чтобы занять место оратора.
Из толпы выкрик: « - Помоги ему влезть-то, чиво стоишь». 1
________________________________
1 Крюков Ф. Шквал. - Русское богатство, 1909, № 12, с. 99.
8.
В самом начале четвертой книги романа есть вдохновенно выписанная сцена. Аксинья возвращается лугом в Вешенскую. Она уснула среди благоухающей зелени. «... Из-под куста... сочился... душок гниющей прошлогодней листвы». Неожиданно проснувшись, она видит, что рядом стоит «молодой белоусый и белозубый казак... Он... сильной рукой обнял ее, рывком притянул к себе... - Не дерись... гляди, всякая тварь паруется». Аксинья сопротивляется, «упираясь ладонями в бурое, потное лицо казака». V, 15-17
На таком же лугу была и Ульяна из повести Ф. Д. Крюкова «Офицерша». «В дубовом кустарнике... с серой плесенью прошлогодняя ржавая листва». Она смотрит на птиц: «хорошо вам теперь парочками летать». И всадник «молодой... фуражка чуть держится на курчавых светло-русых волосах... весело оскалены зубы... Он поймал ее рукой за шею и привлек к себе... Она уперлась обеими руками ему в грудь». 1
________________________________
1 Крюков Ф. Офицерша. - Русское богатство, 1912, №4, с. 17-18.
Пантелей Прокофьевич подносит хлеб-соль приехавшему в хутор генералу: «Генерал Сидорин через его голову бегло оглядел толпу, звучно произнес: - Здравствуйте, господа старики! - Здравия желаем, ваше превосходительство! - вразброд загомонили хуторяне. Генерал милостиво принял хлеб-соль из рук Пантелея Прокофьевича, сказал «спасибо» и передал блюдо адъютанту». V, 114
Но Пантелей Прокофьевич был недоволен церемонией: «велико было его разочарование». V, 115
Из повести Ф. Д. Крюкова «Шквал»: «Старик Козьма Федосеевич поднес на блюде хлеб, - генерал истово перекрестился, поцеловал хлеб и передал его адъютанту... Потом генерал подошел к шеренге стариков и не сказал, а воскликнул...: - Здорово, станичники! И станичники не очень дружно, но громко и старательно прокричали: - Здравия желаем, ваше превосходительство». Но «чего-то не хватает, и такое ощущение растет в душе, будто кто-то обещал много, а дать ничего не дал». 1
________________________________
1 Крюков Ф. Шквал. - Русское богатство, 1909, № 11, с. 99.
Дарья Мелехова за убийство безоружного Ивана Алексеевича Котлярова получила «медаль на георгиевской ленточке» и «пачку хрустящих донских кредиток». Пантелей Прокофьевич спрашивает: « - Ну, а деньги, как? - Что - деньги? - Дарья удивленно приподняла брови. - Деньги, спрашиваю, куда денешь? - А это уж мое дело, куда захочу, туда и дену! - Ты в семье живешь, наш хлеб ешь». V, 121. Однако позднее Дарья «отозвала Ильиничну в горенку, сунула ей в рукав две бумажки по двадцать рублей». V, 123
В очерке Ф. Д. Крюкова «Силуэты» женщины получают пособие за мужей, служивших в армии. «Было немало свар в семьях из-за этих денег: старики требовали, чтобы деньги шли в семью, а бабы норовили припрятать их особо... Но Марина умела ладить с снохами, они отдавали ей деньги, а она отделяла частичку им - на наряды сверх обычной сметы». 1
________________________________
1 Крюков Ф. Силуэты <(Душа одна)>. - Русские записки, 1915, № 12, с. 136-137.
Не будем воспроизводить местами натуралистичную сцену неудачного аборта Натальи в романе. Она в основных деталях повторяет аналогичный эпизод повести Ф. Д. Крюкова «Офицерша».
Любопытен несколько переосмысленный эпизод. Вернувшийся с фронта Христоня рассказывает: «Скобельнули меня поперек пуза доразу две пули. И до се там, возле кишок сидят... В Тишанской в лазарете лежал. Доктор такой шустрый... обругал он меня, а на побывку отпустил на неделю». V, 175-176
Герой рассказа Ф. Д. Крюкова «Четверо» повествует о ранении: «Пощупал пальцами, нашел входное отверстие... Выходного не нашел... Фельдшер прошел пальцами по ноге... - В Мерденек надо, в лазарет... К весеннему севу и домой, может, попадешь. - Пуля вошла, понимаешь, и по кости спустилась под коленку, а выйти не могла». 1
________________________________
1 Крюков Ф. Четверо. - Русские записки, 1915, № 5, с. 32-33, 36.
В хуторе на побывке Григорий Мелехов. Он «смастерил Мишатке ветряную мельницу... дочери искусно сделал крохотную коляску с вращающимися колесами...» V, 177
В рассказе Ф. Д. Крюкова «Четверо» после трудного дня у костра засыпает Семен Уласенков. Голос его случайного товарища «становился похожим на дребезжащее шуршание детской самодельной повозочки, которую он, Семен, смастерил весной Яшутке. Вот он, милый Яша, бежит - шлепают босые ножки по твердому солонцу улицы, скрипит-гремит сзади повозочка». 1
________________________________
1 Крюков Ф. Четверо. - Русские записки, 1915, № 5, с. 50.
В Новороссийске Григорий встретил знакомого казака. «На огромной фурманке он вез к пристани ворох накрытого брезентом печеного хлеба... Он (Григорий - М. М. ) выпросил у возчика два мешка, сложил в них хлеб... Григорий, не раздеваясь, крупными ломтями порезал буханку хлеба, пошел в сарай к лошадям. Хлеб разделил поровну, всыпал своему коню и Прохорову». V, 280-281
В голодном Петрограде в очерке Ф. Д. Крюкова «Обвал» седок спрашивает извозчика, чем он кормит лошадь. « - А кормим хлебом. - Как хлебом?.. - У нас хозяин все время солдатским хлебом шесть лошадей кормил... Хлеб есть, как это не быть хлебу... Придет солдат из Измайловского полка - «... есть, мол, хлеб, приезжай к такому-то часу». Едет без всякой опаски. Накладет воз - телега такая у него - ящиком... Закроет газетами, везет». 1
________________________________
1 Крюков Ф. Обвал. - Русские записки, 1917, № 2-3, с. 352.
Прохор Зыков, присутствовавший на свадьбе Дуняшки и Михаила, рассказывает: «Ну, девка, и свадьба была!.. За ужином, видела, что было? Жареная курятина да кислое молоко... Хотя бы капелюшечку самогонки выставили, черти... Я теперича на эти новые свадьбы не ходок. На собачьей свадьбе и то веселей, там хоть шерсть кобели один на другом рвут, шуму много, а тут ни выпивки, ни драки». V, 317
Герой очерка Ф. Д. Крюкова «В глубоком тылу» рассказывает: «Устроится ли это так, чтобы не чувствовалась тоска при воспоминании о зеленом вине? - До чего дожили: свадьбы справляем на вишневом соку да на кислых щах!.. Ни песен сыграть, ни поплясать не вздумаешь. Приятель и товарищ мой по начальной школе... говорил мне это с полуиронической усмешкой над собой». 1
________________________________
1 Крюков Ф. В глубоком тылу. - Русские ведомости, 1915, 11 июня, с. 5.
Незаметно уходит в романе из жизни Евгений Листницкий. Прохор рассказывает о нем: «...до Катеринодара дотянул, там его супруга связалась с генералом Покровским, ну, он и не стерпел, застрелился... » V, 372
В повести «Зыбь» офицер страдает от неразделенной любви. Его денщик рассказывает: «Вашбродь, - говорю, - я вам... найду... утробистую бабочку, не к этой приравнять... «Пошел вон», - говорит... Опосля слышу: застрелился... »1
________________________________
1 Крюков Ф. Зыбь, с. 52.
В романе великое множество маленьких картинок - сочных, ярких, необыкновенно правдоподобных. Они вызывают доверие и искреннее восхищение читателя, поражающегося точности описания. Григорий спешит на свою последнюю встречу с Аксиньей. Через несколько часов ее сразит случайная пуля. Григорий перелез плетень астаховского база. «Он слышал... частые удары сердца. Аксинья... подошла к окну. Он... услышал... сорвавшийся с губ ее невнятный стон». V, 471
Терпуг из «Зыби» подходит к дому Ульяны. «Стучало частыми ударами сердце». Терпуг уловил «чуть слышный стон или вздох томительного счастья». 1
________________________________
1 Крюков Ф. Зыбь, с. 35, 41.
Григорий Мелехов наблюдает, как в банде Фомина казаки расправились с красноармейцем: «Третий распялил на вытянутых руках снятую с красноармейца теплушку, сказал: « -Обкровнили левый бок... липнет к рукам... - Обомнется, это не сало, - спокойно сказал хрипатый... » V, 411
Филипп из рассказа Ф. Д. Крюкова «Гулебщики» попал рукавом нового кафтана в грязь. Никита утешает его: «... нехай подсохнет, тогда сам обомнется!.. Ведь это не сало». 1
________________________________
1 Березинцев А. Гулебщики. - Исторический вестник, 1892, т.L, октябрь, с. 62.
Так же утешают и сотника из рассказа «Мечты»: «Это не сало, помял - оно отстало».1
________________________________
1 Крюков Ф. Мечты. - Русское богатство, 1908, № 11, с. 21.
«Это не сало: помял, она отстала, - отвечал он». 1
________________________________
1 Крюков Ф. В глубоком тылу. - Русские ведомости, 1915, 1 июля, с. З.
9.
Любопытны совпадения пословиц, поговорок, сугубо индивидуальных идиоматических сочетаний. Присутствуй только они в романе «Тихий Дон» <или только в> творчестве Ф. Д. Крюкова, не было бы предмета разговора. Однако без труда можно заметить, что все они сугубо индивидуальны, не встречаются в произведениях других авторов, словарях и энциклопедиях.
Роман: «Расходилась, как бондарский конь». II, 238
Ф. Д. Крюков «Зыбь»: «Как бондарский конь под обручами». 1
Ф. Д. Крюков «Офицерша»: «Как бондарский конь под обручами». 2
Роман: «Я тебя... в упор не вижу». II, 54. «Они в упор тебя невидют». III, 361
Ф. Д. Крюков «Офицерша»: «В упор человека не видишь». 3
Роман: «Слово - олово». IV, 150 Ф. Д. Крюков «Пособие»: «Мое слово - олово». 4
Ф. Д. Крюков «Итальянец Замчалов»: «Мое, - говорит, -слово - олово». 5
Роман: «Ну, была не была - повидалася». V, 62
Ф. Д. Крюков «Страхи»: «Была не была - повидалась». 6
Роман: «Режь - кровь не потекет». III, 90
Ф. Д. Крюков «В час предрассветный»: «Режь - кровь не потекет». 7
Ф. Д. Крюков «Станичники»: «Режь - кровь не потекет». 8
Ф. Д. Крюков «Старая левада»: «Режь - кровь не текет». 9
Роман: «Ты, Игнат, какой губернии? - Шацкий. - А-а-а... шацкие - ребята хватские: в драке семеро на одного не боятся лезть. Это не в вашей деревне... телушку огурцом зарезали?» III, 357-358
Ф. Д. Крюков «Урожай»: «Шацкие - ребята хватские, семеро одного не боятся». 10
Ф. Д. Крюков «Без бумаги»: «Телушку огурцом резали». 11
Ф. Д. Крюков «В глубоком тылу»: «Огурцом все телушку режем». 12
Некоторые другие «мелочи».
Роман: Подтелков «называл Григория то на «ты», то на «вы». III, 199
Ф. Д. Крюков «Казачка»: «Она говорила ему то «ты», то «вы». 13
Ф. Д. Крюков «Из дневника учителя Васюхина»: «Я ей roворил то «вы», то «ты». 14
Роман: Мишка Кошевой неожиданно встречает вернувшегося из плена Степана Астахова. «В разговоре все время называл его на «вы», смутно ощущая какую-то невидимую грань, разделявшую их». IV, 65
Ф. Д. Крюков «Из дневника учителя Васюхина»: «... говорит мне «вы», и все как-то конфузится». 15
Петр Мелехов в разговоре с Фоминым «униженно и подобострастно улыбался, но с «вы» незаметно перешел на «ты». IV, 150
Ф. Д. Крюков «Казачка»: «Она говорила студенту сначала «вы», а потом перешла незаметно на «ты». 16
Роман: «Он... говорил мягко, сглаживая шипящие, вместо «ц» произнося «с»: «селый полк», «месяс» выходило у него». IV, 137
Ф. Д. Крюков «В глубоком тылу»: «Кавалерист, у которого украли в поезде сапоги, убеждает попутчика, «вчистую» пущенного из армии, продать ему свои: « - Ведь вам не нужно... вы ведь вчистую? - Систую, - сказал... эстонец». 17
Роман: Митька чистит коровий баз. «Белая папаха чудом держалась на его затылке». III, 224
Ф. Д. Крюков «Офицерша»: «Сбитая набекрень папаха лишь чудом держалась на голове». 18
________________________________
1 27-й Сборник товарищества «Знание», с. 31.
2 Русское богатство, 1912, № 5, с. 13.
3 Русское богатство, 1912, №4, с. 47.
4 Березинцев А. Исторический вестник, 1894, т.LVII, июль, с. 118.
5 Русские ведомости, 1916, 9 июля, с. <3>.
6 Русские ведомости, 1912, 13 января, с. 2.
7 Русские ведомости, 1912, 1 января, с. 7.
8 <Современность>, 1906, № 1, с. 13.
9 Русские ведомости, 1910, 5 сентября, с. З.
10 Русские ведомости, 1913, 14 сентября, с. 4.
11 Русские ведомости, 1913, 29 сентября, с. З.
12 Русские ведомости, 1915, 25 июня, с. 5.
13 Русское богатство, 1896, № 10, с. 56.
14 Русское богатство, 1903, № 7, с. 20.
15Там же, с. 8.
16 Русское богатство, 1896, № 10, с. 50-51.
17 Русские ведомости, 1915, 30 октября, с. 5.
18 Русское богатство, 1912, № 4, с. II.
10.
В творчестве Ф. Д. Крюкова отмечается удивительная особенность. Почти в каждом произведении, часто по два-три раза, его преследовало одно слово - «зыбь». «Конвой» был настойчивый и постоянный. Встречается слово «зыбь» в различных вариантах: «зыбкая грань», «мелкая зыбь», «тяжкая зыбь», «разбегающаяся зыбь», «сизо-зеленая зыбь», «крупная зыбь», «зыбкие лучи», «зыбкое серебро», «лежала зыбь», «зыбкая сетка дождя»... И множество других сочетаний со словом «зыбь». Больше того, одно из центральных произведений Ф. Д. Крюкова так и называется — «Зыбь». Логично предположить, если бы он написал роман, слово «зыбь» отмечалось бы и там.
В ранних рассказах М. Шолохова слово «зыбь» не встречается ни разу. Даже в его пассивном словарном запасе слово «зыбь» отсутствовало.
В окончательном варианте романа «Тихий Дон» слово «зыбь» встречается 20 раз:
II, -13, 23, 32, 132, 231, 237, 375
III, -74, 145, 197, 232, 253
IV, - 62, 145, 161, 263, 310
V, -128, 300, 434
В первоначальном тексте романа слово «зыбь» встречалось еще чаще. К. Прийма описывает более двухсот машинописных страниц романа, хранящихся ныне в Пушкинском доме АН СССР.
Представлены образцы правки текста романа, произведенной М. Шолоховым. Вот как в интерпретации Приймы выглядит правка одной из страниц третьей книги романа. «В первом абзаце, в фразе: «... там, где пробегала текучая воздушная струя, ковыль молитвенно клонился, и на седой его хребтине долго лежала зыбкая чернеющая тропа», Шолохов вычеркивает слово «зыбкая». Вычеркивает потому что оно Диссонирует со словами «чернеющая тропа». Правдивость, точность изображения этого явления природы потребовали снять нюанс «зыбкости». 1
________________________________
1 Прийма К. С веком наравне. - Ростов н/Д, 1985, с. 73-74.
По другой причине убирал Шолохов из первоначального текста слово «зыбь». Он тоже обратил внимание на его обилие в произведении, что могло послужить отличительной приметой.
Точно так же в тексте романа производились замены испугавших почему-то Шолохова некоторых личных имен и географических наименований. Например, в первоначально опубликованном тексте романа читаем: «Оглядел Пантелей Прокофьевич пустующие полки... помялся - Погоди, Вихтор Констентинович... » 1928. Сегодня: « - Погоди, Емельян Констентиныч». III, 68
Что заставило Шолохова вздрогнуть, и в художественном произведении с вымышленными личными именами произвести такую замену? По свидетельству Гуры, таких замен в романе было много. 1
________________________________
1 Гура В. Как создавался «Тихий Дон». - М., 1980, с. 412.
11.
Фантастические, чудовищные для советской литературы, «оговорки» в «Тихом Доне» стали очевидными для читателей и критиков уже в журнальной публикации. Шолохов заметил их только в 1950 году, когда вместе с К. Потаповым готовил очередное издание романа. Приведем сравнения текстов из романа «Тихий Дон» первых публикаций и редакций после 1950 года.
«К концу апреля Дон на две трети был очищен от большевиков». «Октябрь», 1929, №1, с. 63
После 1950 года: «К концу апреля Дон на две трети был оставлен красными». IV, 9
«Почти весь Хоперский округ был освобожден от большевиков». «Октябрь», 1929, №1, с. 71
После 1950 года: «Красные уходили к границам Саратовской губернии. Почти весь Хоперский округ был оставлен ими». IV, 19-20
Красноармеец в толпе: «... Я сам у Подтелкова в отряде был, - хрипел он, дергаясь и пьяно кидая руками». «Октябрь», 1929, №1, с. 69
После 1950 года: « - Я сам у Подтелкова в отряде был, -хрипло кричал он, широко кидая руками». IV, 111
«Весь курень провоняли духом своим мужичьим, то-то оно говорится - «Русь вонючая» - ну и воистину», - недовольно бормотала Ильинична. «Октябрь», 1932, № 1, с. 15
После 1950 года: «Весь курень провоняли духом своим мужичьим, - недовольно бормотала Ильинична». IV, 134
Ильинична видит приближающихся к дому красноармейцев, велит Наталье лечь в постель, притвориться больной. Ильинична разговаривает с красноармейцем: « - Тифозная? -Да. - Ну, счастье ее! Была бы здорова, мы бы ее распатронили. И улыбаясь, вышел из кухни». «Новый мир», 1937, № 11, с. 33
После 1950 года: « - Тифозная? - Да. Красноармейцы поговорили о чем-то вполголоса, покинули кухню». V, 39
«Станицы и хутора гудели. Вверх ногами летели Советы, и наспех выбирались атаманы». 1928.
После 1950 года: «Станицы и хутора гудели. Свергали Советы, и наспех выбирали атаманов». III, 322-323
«Хотя до последних лет Шолохов не подвергал своих книг капитальной переработке, но при каждом новом издании пересматривал их, выправлял текст, вносил исправления политические, стилистические, языковые, порою весьма существенные, вычеркивал отдельные места, обороты речи, абзацы, нередко целые страницы, переставшие удовлетворять его в идейном или художественном отношении. В четырех книгах «Тихого Дона» сделаны тысячи языковых и стилистических поправок». 1
________________________________
1 Лежнев И. О новой редакции «Тихого Дона». - Звезда, 1954, № 12, с. 161, 167.
И все же подобные перлы остаются в романе поныне. Например, рассказ о Мишке Кошевом, наказанном военно-полевым судом белогвардейцев в станице Каргинской. В авторской речи: «Первого выпороли Александрова - сына грачевского попа. Рьяным слыл большевиком, по делу расстрелять бы, но отец - хороший поп, всеми уважаемый, решили на суде всыпать поповскому сыну десятка два розог». III, 391
Как люто надо было ненавидеть Советскую власть, чтобы написать такие слова. Не в речи персонажей, не в горячем споре противников. Нет, в спокойном повествовании автора.
Именно таким человеком и был Федор Дмитриевич Крюков, который не понял и не принял революции, сознательно отдавший свое перо на борьбу с ней. Остается только удивляться, почему не отсохли руки писавшего и переписывавшего ядовитые слова.
Показательны заключительные строки рассказа Шолохова «Пастух»: «...Дунятка обочь дороги шагает, в город идет, где Советская власть, где учатся пролетарии для того, чтобы в будущем уметь управлять республикой. Так сказано в книжке Ленина». I, 56
Рассказ был написан в 1925 году. Откуда же появилась такая «раскованность», «свободомыслие», «личный взгляд» на проблему всего через год, когда началась работа над «Тихим Доном».
И т.д.
http://www.newchrono.ru/frame1/Literature/QuietDon/mezentsev1.htm
|
|
