Автор: Виктор Б (---.verona01.nj.comcast.net)
Дата: 24-05-03 05:09
Это моя реплика в некотором форуме.
Мои замечания о Пастернаке не имеют целью принизить роль этого выдающегося поэта, человека трагической судьбы (личной и гражданской), свидетеля (иногда проницательного, иногда зашоренного) и участника жизни страны, которой он посвятил творчество. Он не нуждается в восхвалениях сверх меры. Предлагаю сравнить несколько отрывков из переводов Пастернака о Холодковского.
П. Вы снова здесь, изменчивые тени,
Меня тревожившие с давних пор,
Найдется ль наконец вам воплощенье,
Или остыл мой молодой задор?
Х. Вы вновь со мной туманные виденья,
Мне в юности мелькнувшие давно…
Вас удержу во власти вдохновенья?
Былым ли снам явиться вновь дано?
А вот мой вариант:
Сквозь дымку лет минувшие виденья
Проходят предо мной, тревожа ум.
Вернется ли мое былое вдохновенье?
Или угас огонь высоких дум? (избитый эпитет и дубовая рифма)
П. (внимание глагольным рифмам).
Я богословьем овладел,
Над философией корпел,
Юриспруденцию долбил
И медицину изучил.
Х. Я философию постиг,
Я стал юристом, стал врачом,
Увы! С усердьем и трудом.
И в богословие проник.
П. Лишь тот, кем бой за ж и з н ь изведан,
Ж и з н ь и свободу заслужил.
Х. Лишь тот достоин жизни и свободы,
Кто каждый день идет за них на бой.
П. Где нет нутра, там не поможешь пОтом (?!).
Х. Когда В Вас чувства нет, все это труд бесцельный.
Есть у Пастернака и «вытащить винтами шестерни», и «кривой эфес шпаги», очевидно, он думал – «клинок», (хотя шпага вся прямая) и счетверенные согласные («тянуСЬ С БЛагоговеньем»).
Это не «На меня направлен сумрак ночи…». Неровный был поэт. Не все отлично и у Холодковского, но его никто гением не называет.
|
|
