Автор: Владимир (---.mipk-kspu.kharkov.ua)
Дата: 02-12-03 15:58
Лотан говорит и о неизгладимом впечатлении, которое произвела на него прочитанная в детстве историко-приключенческая повесть о еврейском восстании против римских поработителей. Особенно запомнился ему спор между повстанцами: когда один из них возмутился тем, что римляне "отбирают у нас все (...), а что они дали нам взамен?", его товарищи назвали в ответ водоводы, канализацию, дороги, орошение, образование, бани и многое другое.
Надписи в зеркальном изображении для сопоставления еврейского и латинского алфавитов
Прием Лотана основан на ретроспективном показе развития английского алфавита от протоханаанского через греческий и латинский. Потом он идет дальше и просто перевертывает буквы еврейской скорописи, используя естественный наклон при их начертании для выявления сходства между латинским курсивом и большинством букв современного еврейского курсива. Лотан поясняет, что "еврейский шрифт – это по сути дела строчные латинские буквы, перевернутые слева направо", и добавляет с юмором: "Так что это римляне писали задом наперед".
|
|
