Автор: werrew (---.nat.comex.ru)
Дата: 11-01-04 14:11
Действительно интересные мысли в статье, в том числе:
<- Текст «Пророчеств» полон лингвистических трудностей. Для того чтобы его понять, надо в совершенстве знать старофранцузский язык, который только формировался при жизни Нострадамуса в XVI веке. Этому языку сейчас посвящены 10 томов исторического словаря! Многие старые слова сейчас имеют совсем другое значение. Например, старофранцузское слово antenne тогда означало корабельную рею, а сейчас - теле- или радиоантенну. А Мишелю приписали, что он предсказал появление радио! >
<- Крайне сложно соединить в логические предложения строки четверостиший, переполненных обрывками незаконченных фраз и набором отдельных слов. А главное, можно это сделать так по-разному, что смысл при этом изменится с точностью до обратного! Например, в катрене 86 пятой центурии последняя фраза допускает два толкования: «После побед он убьет невинных» либо «После побед он умрет невинным». И таких примеров множество! >
<Все это усугублялось еще и тем, что при наборе рукописей допускались ошибки. Я видел исправления наборщиков от руки (!) в разных тиражах, причем часто их почерк невозможно разобрать. А проверить точность текста сегодня нельзя, потому что оригиналы в XVI веке уничтожали за ненадобностью. Поэтому нострадамоведы либо перетолковывали смысл центурий по уже искаженным переводам, либо сами придумывали четверостишия «а ля Мишель». И в итоге приходили к одному выводу: Нострадамус «предсказал» все - от появления тампаксов до гибели шаттла «Колумбия»>
<- Это была дань моде. В эпоху Возрождения подражали Древней Греции, где были в почете оракулы с их двусмысленными предсказаниями. Сохранилось письмо, в котором издатель ему пишет: «Мишель, я получил от тебя две рукописи. Что ты мне прислал?! Ты пишешь очень конкретно. В моде сейчас туманный стиль. Переделай». Вот и получилось, что в своих центуриях он одновременно предсказывает и угасание династии Валуа, иѕ дальнейшее ее процветание.>
С уважением.
|
|
