phorum - Консилиум - Как восстановить названия оригинала с чужого языка

Консилиум

Как восстановить названия оригинала с чужого языка

Автор: Ман Курт (---.elcom.ru) Дата: 15-01-04 11:22 Марударусибир, Арэкусандору, Асуторария.

Re: Как восстановить названия оригинала с чужого языка

Автор: Евгений Габович (---.b.dial.de.ignite.net) Дата: 15-01-04 16:29 Легче всего это делать в китайском: Го - государство Де Го - Германия Kinderspiel!

Ответить на это сообщение

Re: Как восстановить названия оригинала с чужого языка

Автор: Ман Курт (---.elcom.ru) Дата: 15-01-04 16:45 Это замечательно, а как быть с этими?

Ответить на это сообщение

Re: Как восстановить названия оригинала с чужого языка

Автор: Ape Baboon (217.26.160.---) Дата: 16-01-04 14:34 это не очень сложно. первое - не совсем я разобрал, может,просто слово незнакомое.а вот следующие - это написанные в русской транскрипции имя Александр и страна - Австралия. так это всё звучит у японцев.:) вы же наверняка в курсе ,что у них нет в языке звука "Л". подставьте его в первое слово и попытайтесь. с уважением.

Ответить на это сообщение

Спасиб

Автор: Ман Курт (---.elcom.ru) Дата: 16-01-04 15:44 .

Ответить на это сообщение

Re: Как восстановить названия оригинала с чужого языка

Автор: Ape Baboon (217.26.160.---) Дата: 16-01-04 16:51 позвольте узнать, где вы это всё взяли? имею в виду первое слово. что-то у меня ничего с ним не выходит. уже и к своим знакомым обратился, так вертели и так. с японским никак не вяжется:))

Ответить на это сообщение

Это грузинская фамилия Мардалейшвили на японском )))

Автор: Ман Курт (---.elcom.ru) Дата: 16-01-04 17:10 :(

Ответить на это сообщение

Re: Это грузинская фамилия Мардалейшвили на японском )))

Автор: Ape Baboon (217.26.160.---) Дата: 16-01-04 17:13 :)))))))))))))) тогда : Марударушибири. они не произносят четкое "с" , а именно ближе к "ш" звук. и согласная должна иметь гласное окончание:))) поэтому в конце - ри

Ответить на это сообщение

Re: Это грузинская фамилия Мардалейшвили на японском )))

Автор: Ман Курт (---.elcom.ru) Дата: 16-01-04 17:24 Нет фамилия точная – это так японцы перевели )))

Ответить на это сообщение

Вернее так сами написали, что черт ногу сломит )))))

Автор: Ман Курт (---.elcom.ru) Дата: 16-01-04 17:26 .

Ответить на это сообщение