Автор: Mehmet (---.eu.spb.ru)
Дата: 15-01-04 19:03
В Ирландии есть такая кочевая группа, тинкеры, которые имею свой особый тайный язык --шелта.
Вот небольшой образец
lim a srooinya thoman niidya-s misli rilhuu
bank of Boyne many people-PL go mad
На берегу Бойна много народу сошло с ума
lashul-est nedhas ye ked misli,
lovely-SUP place you could go
Самое любимое место, куда ты мог бы пойти
skai and sluufa and ken thom-s--
water and wood and house big-PL
вода, деревья и большие дома
steesh gredhi-s niidya-s rilhuu
indeed make-3SG people-PL mad
сводит людей с ума.
Грамматика этого языка--редуцированная английская, однако в порядке слов заметно ирландское влияние. Лексика в значительной степени искаженная ирландская, либо неизвестного происхождения.
А вот примеры из цыганского Англии
once apre a chairus a Rommany chal chor-ed a rani chillico
once upon a time a Gypsy stole a turkey(lady bird)
Испании:
te amarel-o con una churi
Я тебя убью ножом.
Югославии:
ик-иши, дас-инко, да чав-че на лав-ише лов-у
смотри, женщина-нецыганка, чтобы тот мальчик не украл бы деньги.
И здесь грамматика --слегка модифицированная грамматика местного нецыганского языка, лексика же --цыганская
Если учесть еще кальяуайя, то напрашивается вывод--в тайных языках грамматика=(упрощенная) грамматика основного разговорного языка, в то время как лексика может быть самая разнообразная. Разумеется. ничто не мешает использовать в тайного и обычный язык другого народа, скажем ижорский в русскоязычном окружении. Однако если такой язык потеряет все свои функции кроме тайного языка, то он тогда, по-видимому утрачивает грамматику и переходит на грамматику доминирующего языка.
|
|
