Автор: Византий (---.lynx.ru)
Дата: 22-01-04 12:13
Вот справка:
.........
ИСТОРИЯ МАНУСКРИПТА
Eдинcтвeннaя дoшeдшaя дo нaшиx днeй pyкoпиcь "Бeoвyльфa", дaтиpyeмaя кoнцoм X в., вxoдит в тaк нaзывaeмoe Koттoнcкoe coбpaниe и xpaнитcя в Бpитaнcкoм мyзee. B 1731 г, pyкoпиcь пocтpaдaлa oт пoжapa. Oнa нe cгopeлa, нo кpaя ee oбyглилиcь и cтaли ocыпaтьcя, нeизбeжнo paзpyшaя тeкcт.
B 1786-1787 гг. иcлaндeц Topкeлин (Grimur Jоnsson Thorkelin), нaxoдяcь в Aнглии, cдeлaл двa cпиcкa c пoэмы, oдин из ниx - coбcтвeннopyчнo. Oн жe пepeвeл тeкcт нa лaтынь и был пepвым eгo издaтeлeм в 1815 г. Cocтaвлeниe Topкeлинoм cпиcкoв чpeзвычaйнo вaжнo, тaк кaк в то вpeмя нa кpaяx opигинaлa pyкoпиcи мoжнo былo пpoчecть знaчитeльнo бoльше, чeм ceйчac.
"Бeoвyльф" издaвaлcя oкoлo двaдцaти paз цeликoм (нe cчитaя пepeиздaний) и пpимepнo cтолькo жe paз нa aнглийcкoм языкe. Пoэмa пepeвoдилacь тaкжe нa нeмeцкий, дaтcкий, фpaнцyзcкий, итaльянcкий, швeдcкий, нopвeжcкий (лaнcмoл), roллaндcкий и pyccкий языки.
Opигинaл зaпиcaн нa зaпaднo-caкcoнcкoм диaлeктe co включeниeм языкoвыx чepт иныx диaлeктoв, пpeждe вceгo aнглcкoro. B пoэмe пpиcyтcтвyют элeмeнты нopтyмбpийcкoro, мepcийcкoгo, кeнтcкoro и caкcoнcкoгo диaлeктов. Haличиe paзнoвpeмeнныx (paнниx и бoлee пoздниx) и paзнoдиaлeктныx элeмeнтoв в эпичecкoм тeкcтe oбъяcняeтcя eгo cпeцификoй. Boзникшee зaдoлгo дo пиcьмeннoй фикcaции эпичecкoe пpoизвeдeниe cyщecтвyeт в ycтнoй тpaдиции в тeчeниe нecкoлькиx вeкoв. Пepeдaвaяcь "из ycт в ycтa" и pacпpocтpaняяcь пo тeppитоpии вceй cтpaны, a инoгдa и зa ee пpeдeлaми, эпичecкий тeкcт "вбиpaeт" в ceбя чepты paзныx диaлeктoв, yдepживaя иx блaгoдapя тoмy, чтo oни xopoшo "пoдxoдят" к тpeбoвaниям aллитepaциoннoгo cтиxa, pитмa, бoльшей cмыcлoвoй тoчнocти и т.д. Уcтныe эпичecкиe тeкcты пpoxoдят чepeз вce диaлeктныe oблacти, пepeceкaют иx гpaницы, вocпpoизвoдяcь кaждый paз в вapиaнтax. Taкиe тeкcты мoжнo нaзвaть мигpиpyющими. (...)
(текст взят из книги "Беовульф. Англосаксонский эпос" А.М. Волкова и З.Н. Волковой. Москва, 2000)
..........
Вот источник
Вначале озвучу свою гипотезу:
1. Англия была населена очень родственными СЛАВЯНАМ племенами.
2. В результате завоевания Англии ЛАТИНЯНАМИ произошли НАСИЛЬСТВЕННЫЕ изменения а исходном СЛАВЯНСКОМ языке.
3. Изменения проходили, примерно в 3 этапа:
- этап применения к языку ЛАТИНСКОГО алфавита, при этом слова записывались так, как их СЛЫШАЛИ (этап образования так называемого ДРЕВНЕАНГЛИЙСКОГО);
- этап изменения прочтения записанных ранее слов ЛАТИНЯНАМИ по причине не возможности их правильного чтения на основе правил языка ЛАТИНЯН (этап образования СРЕДНЕ АНГЛИЙСКОГО);
- этап насаждения среди населения НОВОЯЗА (этап образования "практически СОВРЕМЕННОГО английского).
Теперь вернемся к Beowulf.
Чесно скажу Я даже не знал о его существовании и обнаружил его только вчера, когда решил посмотреть, А ЧТО ИЗ СЕБЯ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ДРЕВНИЙ АНГЛИЙСКИЙ с целью найти в нем подтверждение моей гипотезы.
И Вы представляете Я ИХ НАШЕЛ и именно в Beowulf (БФ), даже всего после нескольких часов прочтения. Естественно требуется дальнейшее изучение.
Вот очень хорошая ссылка. В ней дан паралельный англинизированный исдодный текст и преревод со значениями слов.
Что сразу бросилось в глаза:
1. В а.тексте БВ по приведенной мною ссылке нет символов которые приведены в исходнике БФ. Вот на пример:
моя ссылка:
.........
Hwaet! We Gar-Dena in gear-dagum,
theod-cyninga, thrym gefrunon,
..........
Примерный (т.к. я не нашел изображение страниц мунускрипта) текст исходника:
..............
1Hw?t. We Gardena in geardagum,
2?eodcyninga, ?rym gefrunon,
................
2. Многие слова написаны в оригинале СЛИТНО, что позволяет предположить, что в ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ ОРИГИНАЛЕ все строчки были записаны без пробелов-слитно. И последующие переписчики вынуждены были строить ДОГАДКИ о том, как разделить текст на слова.
Теперь о том что бросилось в глаза при первом прочтении:
1. Непонятки начались с самого названия Beowulf - Беовульф (др.-англ. "медведеволк"). Вопрос, почему медведеволк когда мы видим BEO - белый. Скорей всего не медведеволк, а БЕЛЫЙ ВОЛК!
Первое притягивание славянского слова ЗАУШИ! Ведь если посмотреть слово МЕДВЕДЬ - bear, берлога в английском (немецком), то в нем есть буква R, которая не пропала за ТЫСЯЧУ лет. Новедь если BEO это bear, то значит в источнике ДОПУСКАЕТСЯ ПРОПУСК БУКВ.
Во как! :) Т.е. имеем ОГРОМНОЕ ПОЛЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ.
2. Теперь по тексту:
а) Monegum maegthum meodo-setla ofteah;
У многих племен бражные скамьи отбирал;
Попробуем прочитать:
- Monegum - читается легко как МНОГИМ, соответствует переводу;
- maegthum - читается плохо надо исследовать;
- meodo - ну это совсем легко МЕД и связочное, как в русском О;
- setla - ----//--- СЕТЛА-СЕДЛА-СИДЕНИЕ;
- ofteah - слово исковеркано но прочесть можно - ОВТЯХ-ОТНЯХ, смысл ПОНЯТЕН.
б) Lange hwile; him thaes Lif-frea,
Долгое время; ему Господь,
so long a while; the Lord endowed him, (англ)
hwile - время - хвилина (укр. и ст. русск)
перевод слова thaes - дась(т)-endowed-одарённый
Lif-frea - вызывает умиление перевод - ГОСПОДЬ, ЛОРД, требует доп. обработки. По всей видимости не правильное разбиение исходных слов.
в) [Beow] waes breme - blaed wide sprang -
[Бео] был знаменит, - слава далеко пошла, -
Famed was this Beowulf: far flew the boast of him
breme - бремя, а фраза waes breme - вез бремя, т.е. был озабочен, а не знаменит получается несколько другой смысл.
г) О чтении буква G. Тут возникают непонятки, а именно:
Geong in geardum, thone God sende
Юный при дворах, которого Бог послал
Geong-юный, даже в современном английско звучит как ЙАНГ, так что можно предположить, что это слово звучало как йуний, а не ГЕОНГ. Это косвенно подтверждает следующая строчка:
Wil-gesithas, thonne wig cume,
С верными друзьями, когда война придет
wig -ВИЙ-ВОЙ-ВОЙНА
Т.е. оказывается что буквы в источнике ЧИТАЮТСЯ НЕСКОЛЬКО ИНАЧЕ чем в современном английском и ТАК НАЗЫВАЕМОМ ДРЕВНЕМ АНГЛИЙСКОМ, принятом сейчас.
д) Leode gelaesten; lof-daedum sceal
И люди (ему) служили; (такими) похвальными поступками
liegemen loyal: by lauded deeds (англ)
Leode - ЛЮДИ, ну совсем по русски :)))
и с gelaesten впереди нечто вроде ЖЕЛ - служил, надо исследовать, но смысл ясен. И вот несколько другое прочтение буквы G.
е) Him tha Scyld gewat to gescaep-hwile
Затем Скильд отправился, в назначенное время,
Him ?a Scyld gewat to gesc?phwile (
Forth he fared at the fated moment
Вызывает умиление перевод "Затем Скильбу", хотя в тексте написано "ИМ да СКИЛЬДУ" разница существенная.
ж) Hi hyne tha aetbaeron to brimes farothe,
Его затем отнесли к моря потоку
Hi hyne ?a ?tb?ron to brimes faro?e
Then they bore him over to ocean's billow (англ)
Смешной перевод, пропущено слово THA - та (в смысле "его взали та отвели/отнесли),
to - до,
farothe - причем тут поток, когда читается - ВОРОТА!!!
з) Ne hyrde ic cymlicor ceol gegyrwan
Не слышал я о более красиво снабженном корабле
Ну совсем но РУССКИ:
Ne - НЕ;
ic - АЗ, хороший материал для востановления чтения букв I и C.
..................
Дальше продолжать не пока буду.
Я проанализировал всего 1-2 страницы и нашел доказательства своей ГИПОТЕЗЫ.
Ваши возражения?
С уважением
|
|
