Автор: Византий (---.lynx.ru)
Дата: 28-01-04 09:55
Но, грамматика древнеанглийского резко отличалась от современной.
Да, современные элементы ПРИСУТСТВОВАЛИ в др. англ. также, как они присутствовали и в др. русском. Многие грамматические формы из др. английского ИСЧЕЗЛИ в совр. английском.
Да, можно придумать причины исчезновения, но это всего лишь ГИПОТЕЗЫ, хотя и обще признанные.
Фактом является следующее:
1. Изменения в грамматике имеют ЯРКО выраженную тенденцию к УПРОЩЕНИЮ.
2. Резкое изменение звучания исходного языка. Причем основной причиной является именно ЛАЛИНИЗАЦИЯ алфавита и ПЕРЕПИСЬ документов с ИСХОДНОГО алфавита на ЛАТИНИЗИРОВАННЫЙ.
Вот интересная статья.
.........
Письменность.
Так как составление и переписка документов оказались в руках нормандских писцов, при переписке английских текстов они вносили в графику привычные им обозначения ряда звуков. Нововведения можно разбить на три основные группы: 1) обозначения для фонем, которых не было во французском; 2) обозначения для фонем, сходных с французскими, но не имевших особых способов обозначения в английском; 3) обозначения для фонем, сходных с французскими и обозначавшихся в нем иначе, чем в английском.
1) Для фонемы /th — dh/, которой не было во французском, писцы применяли редкое в древнеанглийском написание с помощью диграфа th: thick, that. Для твердой фонемы /x/, похожей на русское /х/ в хочу, и для палатализованной фонемы /x'/ — как в русском хилый — использовалось написание gh: thought, night.
2) Для шипящих фонем, не имевших особого обозначения в английском, стали применять французские обозначения: буквосочетания sh, sch для /ш/: ship, waschen
буквосочетания ch, tch для /ч/: child, fetch
буквосочетания dg, j для /дж/: bridge, John
3) Буква с в древнеанглийском обозначала /k/; во французском она обозначала /k/ только перед гласными заднего ряда. Согласно навыкам, введенным писцами, буква с стала обозначать звук /k/ перед гласными заднего ряда: cat, cold, но перед гласными переднего ряда она обозначает /s/: city, cell. В английских словах, содержащих /k/ перед гласным переднего ряда, была введена буква k: king, Kent. Примечательно, что буквосочетания ci и ce в начале слова существуют до сих пор только в словах романского происхождения: в английских обычно употребляют буквенные сочетания si и se: sit, settle. Эти сочетания встречаются и в романских словах: sentiment, sign.
Фонема /j/ стала обозначаться, как во французском, через букву y: yield, yard.
Нововведения в обозначении гласных отражают написания, принятые во французском; они вошли в язык с заимствованными словами, а затем проникли и в английские слова.
Так, /е:/ во французском обозначалось через ie: chief; позднее это написание проникло в английские слова: field, thief.
/u:/ обозначается графемой ou в словах французского происхождения: round, fountain и в словах английского происхождения: house, loud.
/u/ было близко по звучанию к закрытому /о/ во французском; писцы стали употреблять графему о в словах, где /u/ находилось в окружении звуков, передававшихся буквами, которые содержали вертикальные штрихи: comen, love. В готическом шрифте буквы u, n, m, v сливались, поэтому написание через о вместо u способствовало легкости чтения.
В течение долгого времени фонемы /u/ и /v/ могли обозначаться буквами u или о без всякого различия. Эта взаимозаменяемость сохранилась до XVIII в.; в изданиях того времени нередки написания типа bvt, giue. Поэтому в тех случаях, когда эти буквы обозначали согласный, т. е. /v/, они должны были находиться между буквами, обозначающими гласные, в том числе и e, давно переставшей передавать в конце слова какое-либо звучание: have, haue; glove, gloue и др.
В конце слова не могла стоять буква i; она была заменена буквой у, которая считалась более орнаментальной в этой позиции. В современном английском языке буква i стоит в конце слова только в заимствованных словах taxi, rabbi и в латинских формах множественного числа, где она обозначает /ai/: nuclei, termini и др.; буква u в конце слова всегда, а иногда и в середине, заменялась буквой w: cow, now, down.
..................
И это только сохранившиеся, ПОЗДНИЕ свидетельства, приведшие к ИЗМЕНЕНИЮ речи англичан.
С уважением
|
|
