Автор: кеслер (---.Moscow.itn.ru)
Дата: 29-01-04 16:40
Рабы – когда они появились и почему? В Египте, где якобы в рабстве страдали иудеи, изготовляя саманные кирпичи, количества которых, за время упорного труда тамошних еврееев хватило бы на всевозможные постройки в тогдашней Ойкумене? Или в Древнем Риме?
Sclavus – это латинское наименование раба. Считается, что этот термин заимствован у древних германцев, которые, в свою очередь, обращали в рабство несчастных славян. (Когда!?) По крайней мере, так объясняет Le Petit Robert происхождение французского слова esclave = раб, впервые отмеченного в 13 в. (В то же самое время отмечено и affranchi = вольноотпущенный (от franc = исходно свободный)).
Расссмотрим соотнесение слов «раб» и «славянин» в различных языках. Прямое однозначное написание и произношение слов «славянин» и раб: в английском (slave), шведском (slav) и голландском (slaaf). В норвежском – slave = раб, slaver = славянин. В немецком – Sklave = раб, Slawe = славянин. На идише раб – schklaf. Но немецкое Sklave – явно очень позднее, даже по сравнению с идишем, никаким «древнегерманским» в нём и не пахнет. Такие же поздние слова и албанское “skllav”, и греческое sklabos (при sklauos = славянин). Отметим, что у албанцев раб ещё обозначается и вполне славянским словом – «rob», а немецкое «roboten» означает «вкалывать, гнуть спину». У венгров «раб» - замечательное сложное слово: «rabszolga» = раб-слуга, причём szolga = слуга, прислужник, в лучшем случае англ. henchman или нем. Knecht (слуга-оруженосец, холоп).
В романском семействе: исп. esclavo = раб, eslavo = славянин, у румын «раб» - либо славянское rob, либо всё то же пресловутое sclav (при slav = славянин) или serv. В португальском раб = escravo (с закономерной для этого языка средневековой заменой l – r), при очень позднем (не ранее 17 в.) eslavo = славянин. Итальянский «раб» - schiavo (с характерной для итальянцев заменой l –i)., славянин = slavo – такое же позднее, как и португальское.
Когда произошла замена «склавянского», т.е. рабского, на «славянское», очевидно из совоставления двух форм обозначения славян французами в 16.в: Sclave – 1573, Slave - 1575 г.
Ещё один французский термин из рабства – serf, от латинского servus = слуга, отмечен ранее – в 11 в., глагол servir (находиться в рабстве) – с начала 11 в., а в форме seruir отмечен аж в 900 г. Но именно от этого термина производится отмеченное в 1441 г. слово Serve, обозначившее сербов, названных позже Servien - в 16 в. (нынешними Serbe они стали только в 1852 г.!).
Наверное, только слепой не увидит, что с точки зрения западноевропейцев, слуги-рабы – сначала только сербы (13-15 вв.), а потом и славяне вообще (16-17 вв.). Никаких «древнеримских» или «древнегерманских» корней здесь просто нет.
Этимология слова раб (rob) явно связата с работой, причём вынужденной (швед. arbeta, нем. Arbeit, голл., норв. arbeid). Характерно, что английского аналога – нет. Работали-пахали-вкалывали как роботы (нем. roboten), прежде всего, сироты: ср., например, англ. orphan, рум. orfan, фр. orfelin (c 1150, orfanin – c 11 в.) и т. п., сюда же, вероятно, и эстонское ori = раб, и рум. orb = слепой, orbi = нищенствовать и т.д.
А на закуску - о том, в какое такое рабство угоняли русских «злые татаро-монголы, турки-османы и пр.». По-турецки раб – «kul», по-татарски – «кол». Родственное – турецкое kawal (kabal), румынское havalea = подать, налог, араб – qabala, откуда и в латыни – caballa, т.е. кабала. У болгар оно означало только «отработка долга». Это слово, как считается, семитского происхождения (см., например у Черныха), в старотюркских же источниках слово кабала, как пишет Черных, по-видимому, не встречается вообще.
В русском языке в 14 в. оно означало только «долговая расписка», а вот в 16-17 вв. – лишение свободы за неуплату долга. Вот когда было реальное закабаление, закрепощение, когда развилась работорговля!
(А также торговля индульгенциями: in-dulgent = не должен = не виновен = nedolz^еn - по-словенски до сих пор!).
Судя по всему, работорговля – средневековое творение Запада. Так что, скорее всего, архиприбыльная торговля русскими рабами, закабалёнными западноевропейскими наёмниками была организована в 16 в. греками в Каффе. За что греки и их «правоверие» и полюбились семейке Романовых... Servus!
|
|
