Кулуары
 Князь, вам нравится испанский язык?
Автор: Моцарт (---.globaltel.ru)
Дата:   11-12-03 01:34

он сложный?
Мексиканский диалект существует?
Трудно научиться гр-р-р-асировать?

 ту диета палапина...
Автор: Журавлёв (---.odessa.dialup.ukr.net)
Дата:   11-12-03 02:51

А на фига грассировать?
Вроде как мои знакомые кубинцы не грассировали...

П.С. Странно спрашивать князя, сложный ли испанский - откуда ему знать, ежели он сам - носитель?

Имхо - один из самых лёгких.
И грамматика, и фонетика, и лексика - особых проблем для русского человека не создают. Английский, немецкий, французский - сложнее.

(Правда, если даже знаешь испанский - не факт, что поймёшь, о чём базарят кубинцы в пивбаре (обычно из пяти-шести человек говорят одновременно как минимум четыре:))).

 Re: ту диета палапина...
Автор: rvv (---.34ru.net)
Дата:   11-12-03 09:02

А мне рассказывал один любитель испанского, что в нем главная проблема - огромное количество синонимов у обычных ходовых слов. Даже в русском трудно найти полностью эквивалентный синоним к слову "идти", все похожие слова (которых тоже много) будут означать уже что то иное. А в испанском - именно полные синонимы.

 примеры можно?
Автор: Kissssssa (---.itci.kiev.ua)
Дата:   11-12-03 22:40

По-моему, речь не о синонимах, а об элементарных лексических несоответствиях. Работает в обе стороны. Если взять испанско-русский словарь, то можно найти массу случаев, когда одно их слово переводится кучей различных русских в зависимости от контекста. Возможно, неправильно поняла суть явления?

Во французском тоже штук пять различных глаголов, обозначающих русское "идти". Мне еще нравится "чистить": совершенно непохожие слова, в зависимости от продукта. Фиг запомнишь.

 Ответить на это сообщение
 Ваше Имя:
 Email:
 Тема:
  

phorum.org