Author: Nuke am all (---.aei.ca)
Date: 12-04-04 10:57
европейцы подразделяли свой континент на средиземноморский Север и балтийский Юг
Naoborot
Íîâîå Ëèòåðàòóðíîå Îáîçðåíèå
onMouseOut="if (version()>=3){rollon(b7, but7)}">
onMouseOut="if (version()>=3){rollon(b1, but1)}">
onMouseOut="if (version()>=3){rollon(b2, but2)}">
onMouseOut="if (version()>=3){rollon(b3, but3)}">
onMouseOut="if (version()>=3){rollon(b4, but4)}">
onMouseOut="if (version()>=3){rollon(b5, but5)}">
onMouseOut="if (version()>=3){rollon(b6, but6)}">
onMouseOut="if (version()>=3){rollon(b8, but8)}">
onMouseOut="if (version()>=3){rollon(b9, but9)}">
onMouseOut="if (version()>=3){rollon(b10, but10)}">
onMouseOut="if (version()>=3){rollon(b11, but11)}">
onMouseOut="if (version()>=3){rollon(b12, but12)}">
onMouseOut="if (version()>=3){rollon(b13, but13)}">
onMouseOut="if (version()>=3){rollon(b14, but14)}">
âåðíóòüñÿ
|
 |
Âóëüô Ë.
Èçîáðåòàÿ Âîñòî÷íóþ Åâðîïó:
Êàðòà öèâèëèçàöèè â ñîçíàíèè ýïîõè Ïðîñâåùåíèÿ.
Ïåð. ñ àíãë. È. Ôåäþêèíà.
- Ì.: Íîâîå ëèòåðàòóðíîå îáîçðåíèå, 2003. - 560 ñ., èë.
(Ñåðèÿ HISTORIA ROSSICA)
ISBN 5-86793-197-8
 ñâîåé êíèãå, ñòàâøåé îáÿçàòåëüíûì ÷òåíèåì êàê äëÿ ñëàâèñòîâ, òàê è äëÿ âñåõ, ñòðåìÿùèõñÿ ãëóáæå ïîíÿòü "Çàïàä" êàê êóëüòóðíûé ôåíîìåí, èçâåñòíûé àìåðèêàíñêèé èñòîðèê è êóëüòóðîëîã Ëàððè Âóëüô ïîêàçûâàåò, ÷òî íåò íè÷åãî "åñòåñòâåííîãî" â ïðèâû÷íîì íàì ðàçäåëåíèè êîíòèíåíòà íà Çàïàäíóþ è Âîñòî÷íóþ Åâðîïó. Âïëîòü äî íà÷àëà XVIII ñòîëåòèÿ ñòîëåòèÿ åâðîïåéöû ïîäðàçäåëÿëè ñâîé êîíòèíåíò íà ñðåäèçåìíîìîðñêèé Ñåâåð è áàëòèéñêèé Þã, è ëèøü ñ íàñòóïëåíèåì âåêà Ïðîñâåùåíèÿ ïîä ïåðîì ôèëîñîôîâ ðîäèëàñü êîíöåïöèÿ "Âîñòî÷íîé Åâðîïû". Øèðîêî èñïîëüçóÿ êëàññè÷åñêóþ ðàáîòó Ýäâàðäà Ñàèäà îá Îðèåíòàëèçìå, Âóëüô ïîêàçûâàåò, êàê ìíîãî÷èñëåííûå ïóòåøåñòâåííèêè -- äèïëîìàòû, ïèñàòåëè è èñêàòåëè ïðèêëþ÷åíèé -- çàëîæèëè îñíîâó òîãî ñíèñõîäèòåëüíî-ëþáîïûòñòâóþùåãî îòíîøåíèÿ, ñ êîòîðûì "öèâèëèçîâàííûé" Çàïàä âçèðàë (èëè âçèðàåò äî ñèõ ïîð?) íà "îòñòàëóþ" Âîñòî÷íóþ Åâðîïó.
Àëåêñåé Ìèëëåð
Êíèãó î âîñïðèÿòèè Âîñòî÷íîé Åâðîïû â XVIII âåêå Ëàððè Âóëüô íà÷èíàåò öèòàòîé èç ôóëòîíñêîé ðå÷è Ó. ×åð÷èëëÿ 1946 ãîäà, â êîòîðîé âïåðâûå ïðîçâó÷àëè çíàìåíèòûå ñëîâà î "æåëåçíîì çàíàâåñå". Ñâîå ââåäåíèå ê ðóññêîìó èçäàíèþ êíèãè Ë. Âóëüô ïîñâÿòèë ðàññêàçó îá îáðàçå Ðîññèè è ðóññêèõ, ñ êîòîðûì îí âûðîñ â ïîñëåâîåííîé Àìåðèêå. Àâòîð, êàê âèäíî, íå ñêðûâàåò ñâÿçü ñâîåé íàó÷íîé ðàáîòû ñ ïîëèòè÷åñêîé çëîáîé äíÿ, ÷òî âïîëíå åñòåñòâåííî äëÿ èññëåäîâàòåëÿ, çàíèìàþùåãîñÿ ïðîáëåìîé äèñêóðñîâ âîîáùå, à òåì áîëåå òàêèõ äèñêóðñîâ, êîòîðûå ñîõðàíÿþò ñâîå âëèÿíèå è àêòóàëüíîñòü ñåãîäíÿ. Áóäåò ïîýòîìó ëîãè÷íî âçãëÿíóòü íà êíèãó â òðåõ ðàçíûõ êîíòåêñòàõ. Âî-ïåðâûõ, íóæíî ïðåäñòàâèòü, êàêîå ìåñòî çàíèìàåò ðàáîòà Ë. Âóëüôà ñðåäè äðóãèõ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé, ïîñâÿùåííûõ "ìåíòàëüíûì êàðòàì", èëè âîîáðàæàåìîé ãåîãðàôèè. Âî-âòîðûõ, âàæíî ñîîòíåñòè åå ñ ïîëèòè÷åñêèìè äèñêóðñàìè òîãî âðåìåíè, êîãäà êíèãà ïèñàëàñü, - âåäü Âóëüô è ñàì ïðèçíàåò èõ çíà÷åíèå â ïðåäèñëîâèè ê ïåðâîìó èçäàíèþ ñâîåãî òðóäà. Íàêîíåö, ñòîèò ïîãîâîðèòü î ñîâðåìåííîé ñèòóàöèè, â êîòîðîé ðóññêèé ÷èòàòåëü çíàêîìèòñÿ ñ êíèãîé Ë. Âóëüôà.
Ïñèõîëîãè è ãåîãðàôû çàíÿëèñü òåìîé "ìåíòàëüíûõ êàðò", èëè "âîîáðàæàåìîé ãåîãðàôèè", ðàíüøå, ÷åì èñòîðèêè, åùå â 1970-å ãîäû. Ïîíÿòèå "ìåíòàëüíàÿ êàðòà" îíè îïðåäåëèëè êàê "ñîçäàííîå ÷åëîâåêîì èçîáðàæåíèå ÷àñòè îêðóæàþùåãî ïðîñòðàíñòâà". Ìåíòàëüíàÿ êàðòà "îòðàæàåò ìèð òàê, êàê åãî ñåáå ïðåäñòàâëÿåò ÷åëîâåê, è ìîæåò íå áûòü âåðíîé. Èñêàæåíèÿ äåéñòâèòåëüíî î÷åíü âåðîÿòíû" . Ñóáúåêòèâíûé ôàêòîð â ìåíòàëüíîé êàðòîãðàôèè âåäåò ê òîìó, ÷òî "ìåíòàëüíûå êàðòû è ìåíòàëüíàÿ êàðòîãðàôèÿ… ìîãóò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ïîä êàêèì óãëîì ÷åëîâåê ñìîòðèò íà ìèð". Ïñèõîëîãèÿ ïîçíàíèÿ ïîíèìàåò ìåíòàëüíóþ êàðòó êàê ñóáúåêòèâíîå âíóòðåííåå ïðåäñòàâëåíèå ÷åëîâåêà î ÷àñòè îêðóæàþùåãî ïðîñòðàíñòâà.
Èñòîðèêè çàèíòåðåñîâàëèñü ìåíòàëüíûìè êàðòàìè êàê îáùåñòâåííûì ÿâëåíèåì è ñòàëè èõ èññëåäîâàòü, îïèðàÿñü íà ìåòîä äåêîíñòðóêöèè äèñêóðñîâ. Ýäâàðä Ñàèä â ñâîåé óæå ñòàâøåé êëàññè÷åñêîé êíèãå "Îðèåíòàëèçì" ïîëîæèë íà÷àëî ýòîìó íàïðàâëåíèþ, èçó÷èâ, êàê çàïàäíàÿ, ãëàâíûì îáðàçîì áðèòàíñêàÿ è ôðàíöóçñêàÿ, ìûñëü êîíñòðóèðîâàëà ïîíÿòèå "Âîñòîê" . Òåðìèíîì "îðèåíòàëèçì" îí îáîçíà÷èë çàïàäíûå äèñêóðñèâíûå ïðàêòèêè ñîçäàíèÿ îáîáùåííîãî îáðàçà âîñòî÷íîãî ÷åëîâåêà è âîñòî÷íîãî îáùåñòâà êàê àíòèòåçû åâðîïåéñêîãî îáùåñòâà è ÷åëîâåêà, êàê èäåîëîãè÷åñêîãî è ïñèõîëîãè÷åñêîãî îáîñíîâàíèÿ êîëîíèàëèçìà, îòíîøåíèé ãîñïîäñòâà è ïîä÷èíåíèÿ.
Îáðàùàÿñü ê òåìå "èçîáðåòåíèÿ Âîñòî÷íîé Åâðîïû" çàïàäíîåâðîïåéñêèìè ìûñëèòåëÿìè è ïóòåøåñòâåííèêàìè ýïîõè Ïðîñâåùåíèÿ, Ë. Âóëüô, íåñîìíåííî, âäîõíîâëÿëñÿ èññëåäîâàíèåì Ý. Ñàèäà. Âóëüô îïèñûâàåò ñîçäàíèå îáðàçà Âîñòî÷íîé Åâðîïû êàê ïðîåêò ïîëó-îðèåíòàëèçàöèè, â êîòîðîì ãëàâíîé õàðàêòåðèñòèêîé îáùåñòâ ýòîé ÷àñòè êîíòèíåíòà ñòàíîâèòñÿ íåêîå ïåðåõîäíîå ñîñòîÿíèå ìåæäó öèâèëèçîâàííûì Çàïàäîì è âàðâàðñêèì Âîñòîêîì, êîãäà óñâîåíèå öèâèëèçàöèè îêàçûâàåòñÿ ïîâåðõíîñòíûì, à îñíîâà ýòèõ îáùåñòâ îñòàåòñÿ âàðâàðñêîé. Èçîáðåòåíèå Âîñòî÷íîé Åâðîïû, ïîä÷åðêèâàåò Âóëüô, íåðàçðûâíî ñâÿçàíî ñ (ñàìî)èçîáðåòåíèåì Çàïàäà. Ïîäîáíî Âîñòîêó Ñàèäà, Âîñòî÷íàÿ Åâðîïà Âóëüôà âûñòóïàåò â êà÷åñòâå êîíñòèòóèðóþùåãî èíîãî â ïðîöåññå ôîðìèðîâàíèÿ ñîáñòâåííîãî îáðàçà öèâèëèçîâàííîé Çàïàäíîé Åâðîïû. Ñàìà îïïîçèöèÿ "öèâèëèçàöèÿ--âàðâàðñòâî" ôîðìóëèðóåòñÿ â ðàìêàõ ýòîãî äèñêóðñà. Âóëüô óòâåðæäàåò, ÷òî èìåííî â XVIII âåêà îñü âîîáðàæàåìîé ãåîãðàôèè Åâðîïû áûëà ïåðåîðèåíòèðîâàíà ñ îïïîçèöèè Þã--Ñåâåð, ãäå ðîëü îòñòàëîãî è äèêîãî áûëà çàêðåïëåíà çà "Ñåâåðîì", íà îïïîçèöèþ Çàïàä--Âîñòîê.
Êíèãà Âóëüôà íåèçìåííî âûñîêî îöåíèâàëàñü â íàó÷íîì ñîîáùåñòâå -- è ýòî âïîëíå çàñëóæåííàÿ îöåíêà. Íî ÷èòàòåëþ áóäåò ïîëåçíî çíàòü è î âûñêàçàííûõ â åå àäðåñ êðèòè÷åñêèõ çàìå÷àíèÿõ. Ðÿä èññëåäîâàòåëåé óêàçûâàåò íà òî, ÷òî â òåêñòàõ, àíàëèçèðóåìûõ Âóëüôîì, ñàìî ïîíÿòèå Âîñòî÷íîé Åâðîïû íå âñòðå÷àåòñÿ; îíè íàñòàèâàþò, ÷òî òà ïåðåîðèåíòàöèÿ îñè âîîáðàæàåìîé ãåîãðàôèè Åâðîïû, êîòîðóþ Âóëüô îòíîñèò ê ýïîõå Ïðîñâåùåíèÿ, â äåéñòâèòåëüíîñòè ïðîèçîøëà ïîçäíåå, â ïåðâîé ïîëîâèíå XIX âåêà. Âîçìîæíî, ñëåäóåò ãîâîðèòü îá îïðåäåëåííîì "ïåðåõîäíîì ýòàïå", ðàñòÿíóâøåìñÿ íà íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé.
Äðóãîå âàæíîå êðèòè÷åñêîå çàìå÷àíèå ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî îðèåíòàëèñòñêèå èëè ïîëó-îðèåíòàëèñòñêèå ìîòèâû â îïèñàíèÿõ âàðâàðñòâà è äèêîñòè íåðåäêî âñòðå÷àþòñÿ ó ìíîãèõ ïóòåøåñòâåííèêîâ èç åâðîïåéñêèõ ñòîëèö ïðè îïèñàíèè ïðîâèíöèè âîîáùå. Äàæå Áàëüçàê ñðàâíèâàë êðåñòüÿí þãà Ôðàíöèè ñ "äèêèìè" àìåðèêàíñêèìè èíäåéöàìè. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî òðåáóåò ÿñíîãî ðàçãðàíè÷åíèÿ, âûÿñíåíèÿ îáùåãî è îñîáåííîãî â îïèñàíèÿõ îïïîçèöèè óðáàíèñòè÷åñêèõ öåíòðîâ è ïðîâèíöèè â ëþáîé ÷àñòè Åâðîïû òîãî âðåìåíè, ñ îäíîé ñòîðîíû, è çàïàäíîåâðîïåéñêîãî äèñêóðñà Âîñòî÷íîé Åâðîïû -- ñ äðóãîé. Òàêîå ðàçãðàíè÷åíèå, íà íàø âçãëÿä, ïðîâåñòè ìîæíî -- ôðàíöóçñêàÿ ïðîâèíöèÿ êîíöåïòóàëèçèðóåòñÿ ôðàíöóçñêèìè ïóòåøåñòâåííèêàìè êàê ïîëóäèêàÿ ÷àñòü ñîáñòâåííîãî îáùåñòâà è íå âûïîëíÿåò ôóíêöèè êîíñòèòóèðóþùåãî èíîãî, â îòëè÷èå îò Âîñòî÷íîé Åâðîïû. Íî â êíèãå Âóëüôà ðàññóæäåíèé íà ýòó òåìó ìû íå íàéäåì. Îáîãàòèë áû êíèãó è áîëåå ïîäðîáíûé àíàëèç íåìåöêèõ èñòî÷íèêîâ, â òîì ÷èñëå äàæå òàêèõ êëþ÷åâûõ äëÿ òåìû Âîñòî÷íîé Åâðîïû, êàê òðàêòàòû Ëåéáíèöà . Íî âñå ýòè íåäîñòàòêè íèêàê íå îòìåíÿþò òîãî ôàêòà, ÷òî, âìåñòå ñ áîëåå ïîçäíèìè êíèãàìè Ìàðèè Òîäîðîâîé î äèñêóðñå Áàëêàí è Àéâåðà Íîéìàíà îá èñïîëüçîâàíèè îáðàçà "÷óæîãî" â âîîáðàæàåìîé ãåîãðàôèè, èññëåäîâàíèå Ë. Âóëüôà ïðèíàäëåæèò ê êàíîíó ëèòåðàòóðû î ìåíòàëüíûõ êàðòàõ .
Êñòàòè, îäíîé èç îáùèõ ïðîáëåì ëèòåðàòóðû î ìåíòàëüíûõ êàðòàõ -- è êíèãà Âóëüôà çäåñü íå èñêëþ÷åíèå -- ÿâëÿåòñÿ íåâîçìîæíîñòü âåðèôèêàöèè àíàëèçèðóåìûõ îïèñàíèé. Ìû çíàåì, ÷òî îíè òåíäåíöèîçíû, çíàåì, ÷òî îïòèêà íàáëþäàòåëåé âî ìíîãîì ïðåäîïðåäåëåíà ãîñïîäñòâóþùèìè äèñêóðñàìè. Íî ñòåïåíü è õàðàêòåð òåíäåíöèîçíîñòè, êàê ïðàâèëî, îñòàþòñÿ íåâûÿñíåííûìè. Âåäü â ñàìîì óòâåðæäåíèè, ÷òî Âîñòî÷íàÿ Åâðîïà áûëà ïî ñðàâíåíèþ ñ Çàïàäíîé áîëåå áåäíîé, îòñòàëîé, åñëè óãîäíî -- äèêîé, íèêàêîé òåíäåíöèîçíîñòè åùå íåò. Íàñêîëüêî ñîîòâåòñòâóþò äåéñòâèòåëüíîñòè òå èëëþñòðàöèè è îáúÿñíåíèÿ ïðèðîäû îòñòàëîñòè, êîòîðûìè ïîëüçóþòñÿ àâòîðû îïèñàíèé è ïóòåâûõ çàìåòîê? Ñêîëüêî â êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå èñêðåííåãî çàáëóæäåíèÿ, ñêîëüêî ñîçíàòåëüíîãî èçîáðåòàòåëüñòâà, ñêîëüêî óìîë÷àíèÿ? Ïîêà ÷òî ó íàñ íåò èññëåäîâàíèé, ïîçâîëÿþùèõ îòâåòèòü íà ýòè âîïðîñû, -- íî ïîìíèòü î íèõ âàæíî åùå è äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðè ÷òåíèè êíèãè î êîíñòðóèðîâàíèè îáðàçà ïîëóâàðâàðñêîé Âîñòî÷íîé Åâðîïû íå âîçíèêàëî æåëàíèÿ ïîäóìàòü, áóäòî îòñòàëîñòü Ðîññèè ëèøü âûäóìêà çàïàäíûõ ïóòåøåñòâåííèêîâ.
Âóëüô íà÷àë ðàáîòó íàä ñâîåé êíèãîé â íà÷àëå 90-õ ãîäîâ. Ýòî áûëî âðåìÿ òðèóìôà "íîâîãî èçäàíèÿ" äèñêóðñà Öåíòðàëüíîé Åâðîïû. Âóëüô óïîìèíàåò î íåì â íà÷àëå êíèãè êàê î ïîïûòêå ïðåîäîëåòü "äîìèíèðóþùèé äèñêóðñ Âîñòî÷íîé Åâðîïû" ñî ñòîðîíû èíòåëëåêòóàëîâ â ×åõèè, Âåíãðèè, Ïîëüøå è äðóãèõ ñòðàíàõ.  ñòðåìëåíèè îïðåäåëèòü íîâîå ìåñòî ñâîèõ ñòðàí â âîîáðàæàåìîé ãåîãðàôèè Åâðîïû ìíîãèå öåíòðàëüíîåâðîïåéñêèå èíòåëëåêòóàëû èñïîëüçîâàëè Ðîññèþ â òîì êà÷åñòâå, â êîòîðîì ôðàíöóçñêèå äåÿòåëè Ïðîñâåùåíèÿ èñïîëüçîâàëè Âîñòî÷íóþ Åâðîïó -- à èìåííî â êà÷åñòâå êîíñòèòóèðóþùåãî èíîãî äëÿ ñîçäàíèÿ îáðàçà "ñâîåé Åâðîïû" .  äîâîëüíî äëèííîì ñïèñêå òåõ ó÷àñòíèêîâ ïîëåìèêè î Âîñòî÷íîé è Öåíòðàëüíîé Åâðîïå, ÷üè èäåè îêàçàëè íà íåãî âëèÿíèå, Âóëüô íàçûâàåò Ìèëàíà Êóíäåðó -- àâòîðà êëþ÷åâîé äëÿ ýòîãî äèñêóðñà ñòàòüè "Ïîõèùåííûé Çàïàä" è íàèáîëåå îòêðîâåííîãî ïðîïàãàíäèñòà ðóñîôîáñêèõ ìîòèâîâ ñðåäè ãåðîëüäîâ èäåè Öåíòðàëüíîé Åâðîïû -- è íå óïîìèíàåò Èîñèôà Áðîäñêîãî, êîòîðûé îòâåòèë Êóíäåðå â 1986 ãîäó â ñòàòüå "Ïî÷åìó Ìèëàí Êóíäåðà íå ïðàâ â îòíîøåíèè Äîñòîåâñêîãî". Ìåæäó òåì â ñïîðå Áðîäñêîãî ñ Êóíäåðîé Âóëüô îêàçûâàåòñÿ íà ñòîðîíå Áðîäñêîãî. Áðîäñêèé óæå òîãäà ñôîðìóëèðîâàë î÷åíü âàæíûé òåçèñ, â îòíîøåíèè êîòîðîãî ìíîãèå ñòðàíèöû êíèãè Âóëüôà âûïîëíÿþò ôóíêöèþ ðàçâåðíóòîãî íàó÷íîãî äîêàçàòåëüñòâà: "Êóíäåðà, êàê è ìíîãèå åãî áðàòüÿ-âîñòî÷íîåâðîïåéöû, ñòàë æåðòâîé ãåîïîëèòè÷åñêîé èñòèíû, ïðèäóìàííîé íà Çàïàäå, à èìåííî êîíöåïöèè ðàçäåëåíèÿ Åâðîïû íà Âîñòîê è Çàïàä" . Ýòè ñëîâà áûëè íàïèñàíû â îòâåò íà ðàññóæäåíèÿ Êóíäåðû î òîì, ÷òî ñòðàíû Öåíòðàëüíîé Åâðîïû áûëè ÷àñòüþ Çàïàäà è â ðåçóëüòàòå ïðåäàòåëüñòâà, ñîâåðøåííîãî Çàïàäîì â ßëòå, îêàçàëèñü îòäàíû íà ïîðóãàíèå è ðàñòåðçàíèå ñîâåòñêîìó ðåæèìó, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ åñòåñòâåííûì ïðîäîëæåíèåì ãëóáîêî ÷óæäîé Åâðîïå ðîññèéñêîé öèâèëèçàöèè. Âóëüô óáåäèòåëüíî ïîêàçàë, ÷òî â ïðåäñòàâëåíèÿõ Çàïàäà Ðîññèÿ, Ïîëüøà, Âåíãðèÿ, ×åõèÿ ïðèíàäëåæàëè ê îäíîìó "öèâèëèçàöèîííîìó àðåàëó" Âîñòî÷íîé Åâðîïû, ÷òî Ñòàëèí â ßëòå âîâñå íå "êðàë" ó Çàïàäà ÷àñòü ýòîãî àðåàëà, à ×åð÷èëëü ñ Ðóçâåëüòîì íå ïðåäàâàëè Öåíòðàëüíóþ Åâðîïó óæå ïîòîìó, ÷òî â èõ ïðåäñòàâëåíèÿõ ýòîé Öåíòðàëüíîé Åâðîïû ïðîñòî íå áûëî. Îí ïîêàçàë, ÷òî òà ëèíèÿ íà êàðòå Åâðîïû, ïî êîòîðîé ïðîøåë "æåëåçíûé çàíàâåñ", "÷óäåñíûì" -- à íà ñàìîì äåëå âïîëíå çàêîíîìåðíûì -- îáðàçîì ñîâïàëà ñ äåëåíèåì êîíòèíåíòà, ãëóáîêî óêîðåíåííûì â çàïàäíîé ìûñëè íà ïðîòÿ
|
|
|
|
| |
