phorum - КУЛУАРЫ

КУЛУАРЫ

Новая тема | Наверх | Перейти к теме | Искать | Вход

Фильм "Жанна Д Арк" -впечатления

Автор: Моцарт (---.globaltel.ru)
Дата: 26-01-04 17:15

я приготовился к мощной кровавой средневековой трагедии с Шекспировским размахом и драматизмом. Сделал кофе, включил видак на запись и...
через час смачно плюнув абсолютно плоский экран и ушел спать.
Такая дрянь...хуже Властелина Колец.

Ответить на сообщение

Re: Лучшаая Ж.Дарк всех времен и народов:

Автор: sezam (62.85.27.---)
Дата: 26-01-04 21:18

Чурикова в фильме "Начало".

Ответить на сообщение

Зря про "Властелина..."

Автор: int (---.dialup.kar.net)
Дата: 26-01-04 22:03

В переводе Гоблина очень даже ...

Ответить на сообщение

Re: Зря про "Властелина..."

Автор: Kissssssa (---.itci.kiev.ua)
Дата: 26-01-04 22:48

Это который с наложенным совершенно другим, стебным текстом?

Ответить на сообщение

Йес-обхсс (-) :-))))

Автор: int (---.mti.ua)
Дата: 27-01-04 15:58

-

Ответить на сообщение

Стёб

Автор: Edgeways (194.186.114.---)
Дата: 28-01-04 07:04

Кроме несравненного стёбного текста там еще и самый качественный перевод "оригинального" на русский на другой звуковой дорожке.
А на стёбной дорожке перебран практически весь звуковой ряд, там и песенно-мелодические дорожки (типа "колечко на память, колечко.." или р-раммштайновские р-раскаты при движении "эсэсовцев"-назгулов..), и звуковые эффекты (напр. звуки стрельбы из компутерной игрушки при выстрелах Логоваза) и т.д.

Если учесть, что экранизаторы смогли сделать с книжкой, то такой "ассиметричный ответ" выглядит вполне уместным. :))

Ответить на сообщение

Re: Стёб

Автор: Pirx (---.council.gov.ru)
Дата: 28-01-04 10:13

На Башнях, правда, Гоблин явно перестебался. Чувство меры ему явно изменило. Плюс заметен колхозный принцип отбора шуток. Попытка втащить в перевод всё самое смешное, что удалось хоть кому-нибудь придумать, привела к тошнотворному эффекту, появляющемуся примерно к середине и не отступающему уж до самого конца.

А Братва - шедевр безусловный.

Ответить на сообщение

Я от смеха рыдала.

Автор: Kissssssa (---.itci.kiev.ua)
Дата: 28-01-04 18:41

Еще один плюс: набрела на "Рамштайн".
Три дня подряд терроризирую соседей по площадке и по светофорам. :))))))))))) 32 децибелла в салоне автомобиля - впечатляет. :))))))))))

Ответить на сообщение

Список форумов | Вид деревом

Следующая тема | Предыдущая тема