Рассмотрим по мере поступления материалов способы фальсификаций наиболее важных исторических документов и, чтоб не мелочиться - возьмёмся за Новый Завет, который был переведён с греческого. То есть речь пойдёт о случаях фальсификаций под видом "новых, улучшенных и всё более совершенных" переводов.

Пример т.н. "неполного перевода":

Синодальный перевод предлагаемого "куска" звучит так (при данном переводе также использовались греческие тексты):

Евангелие от Иоанна

21 Иисус говорит ей: поверь Мне, что наступает время, когда и не на горе сей, и не в Иерусалиме будете поклоняться Отцу.
22 Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев.

[rusbible.ru]

Отлично. Смотрим построчный перевод с того же греческого:


ὑμεῖς

Вы

προσκυνεῖτε

поклоняетесь

ὃ

которому

οὐκ

не

οἴδατε·

знаете;

ἡμεῖς

мы

προσκυνοῦμεν

поклоняемся

ὃ

которому

οἴδαμεν,

знаем,

ὅτι

потому что

ἡ;

σωτηρία

спасение

ἐκ

от

τῶν

’Ιουδαίων

Иудеев

ἐστίν.

есть.

[www.bible.in.ua]

С удивлением обнаруживаем то, что переводчики отчего-то "забыли" перевести одно слово, то, которое подчёркнуто. Слово - ἡ

Что же оно значит? Смотрим в том же источнике:

ἡ
(2296) Мф 1;Мф 3;Мф 4;Мф 5;Мф 6;Мф 7;Мф 8;Мф 9;Мф 10;Мф 11;...
Она (24) Мф 14;Мф 15;Мк 6;Мк 7;Лк 1;Ин 8;Деян 5;Деян 9;Деян 12;Быт 24;...
которая (11) Лк 24;Деян 3;Рим 7;1Кор 15;Откр 2;Быт 38;Исх 15;Лев 5;Втор 16;Руфь 2;...
она (3) Руфь 3;Тов 2;
Эта (1) Лк 20;
Который (1) Гал 4;
Это (1) Гал 5;
Которая (1) 1Тим 5;
которое (1) Чис 28;

[www.bible.in.ua]

Осталось вставить "пропущенное" слово в текст и посмотреть, что получится.

А получилось следующее...

Вместо: "Вы поклоняетесь которому не знаете; мы поклоняемся которому знаем; потому что спасение от иудеев есть" звучит изначальное: " Вы поклоняетесь которому не знаете; мы поклоняемся которому знаем; потому что - это спасение от иудеев есть ".

Всего лишь одно пропущенное слово и "переводчиками" смысл фразы изменён на противоположный. Намеренно.

Наиболее простой пример действий злоумышленников.