edgeways.ru
Список форумов
Лаборатория
Проверка на прочность прописных «исторических» истин и легенд методами, не запрещенными законодательством. 
Навигация:  Консилиумъ•Лаборатория•Политзанятия•Салон•Полигон•Кулуары•Техфорум•ExMachina•Публикации•Архив• Новая тема•Искать• Войти •Лента
Отв: Намеренно-неправильный перевод
Пользователь: Tello (IP-адрес скрыт)
Дата: 02, August, 2013 22:16
> Пользователь: Али Бей. Дата: 01, August, 2013 16:25 - [edgeway.ru] :

Нижеописанный случай также явно носит умышленный характер.

Для начала то же Евангелие от Иоанна в синодальном переводе:

"В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог
Оно было в начале у Бога

[azbyka.ru]

А вот почему-то гораздо ранее, в славянском изводе процитированное звучало совсем иначе:

Въ начaле бђ слово, и слово бђ къ Богу, и Богъ бђ слово.
Сей бђ искони къ Богу

[azbyka.ru]

Разница существенная. Вместо "к Богу" в синодальном переводе появилось "у Бога". А "Слово" и "Бог" переставлены местами с соответствующим изменением смысла.
...

> Пользователь: кеслер. Дата: 01, August, 2013 18:18 - [edgeway.ru] :

Угу. Особенно, если учесть, что в еврейском оригинале "Банашет бара элохим", то бишь "Сначала были боги"...


И до сих пор еврейский оригинал Евангелия от Иоанна скрывают от православной общественности?
Нехорошо-с.

(tu): Lex
Перейти: <•>
Опции: Ответить•Цитировать

Тема Написано Дата
Примеры способов фальсификаций исторических документов(tu)(tu)(tu) Али Бей 01.08.2013 15:34
Намеренно-неправильный перевод(tu)(tu) Али Бей 01.08.2013 16:25
Мошенничество тут в другом Lex 01.08.2013 16:55
Отв: Намеренно-неправильный перевод(tu) кеслер 01.08.2013 18:18
Отв: Намеренно-неправильный перевод(tu)(tu) АСХ 01.08.2013 18:23
Отв: Оригиналы-оригиналы Али Бей 01.08.2013 18:47
Отв: Оригиналы-оригиналы кеслер 01.08.2013 20:26
Отв: Масореты они такие...(tu) Али Бей 01.08.2013 22:58
Отв: Оригиналы-оригиналы gogasy 02.08.2013 18:37
Отв: Намеренно-неправильный перевод LUPUS 02.08.2013 15:42
Отв: Намеренно-неправильный перевод кеслер 02.08.2013 15:59
я так и сказал LUPUS 02.08.2013 20:12
Отв: я так и сказал кеслер 02.08.2013 22:20
Отв: я так и сказал LUPUS 02.08.2013 22:42
Отв: Единственно-правильный элохим(tu)(tu) Али Бей 02.08.2013 22:22
Доказательство тому, что иудеи поклоняются дьяволу(tu)(tu) Али Бей 03.08.2013 22:31
Митрополит Антоний vs Али Бей(tu)(tu) Ordusofob 04.08.2013 16:07
Не надо путать.(tu) Lex 08.08.2013 12:13
Отв: Намеренно-неправильный перевод(tu) Tello 02.08.2013 22:16
Отв: Намеренно-неправильный перевод кеслер 02.08.2013 22:22
Отв: Намеренно-неправильный перевод Tello 02.08.2013 22:56
Забавно и примечательно, что Pirx 01.08.2013 23:31
Подстрочник Ordusofob 01.08.2013 23:50
Отв: Намеренно-неправильный перевод Али Бей 16.08.2013 23:24
Погано и намеренно-неправильно Tello 18.08.2013 15:00
История ещё поганей... Tello 18.08.2013 18:31
Отв: Погано и намеренно-неправильно Али Бей 18.08.2013 23:53
Бог поругаем не бывает Tello 19.08.2013 01:45
Отв: Бог поругаем не бывает Али Бей 19.08.2013 22:31
Неразборчивость в знакомствах ... Tello 20.08.2013 17:32
Английский вариант Ordusofob 01.08.2013 17:35
Отв: А "с чего" переводили на "ангельский"...(tu) Али Бей 01.08.2013 18:20
Английский след(tu)(tu) АСХ 01.08.2013 18:34
Отв: Англичанка как всегда нагадила Али Бей 01.08.2013 18:55
Отв: Англичанка как всегда нагадила АСХ 02.08.2013 12:21
Отв: Англичанка как всегда нагадила(tu) Али Бей 02.08.2013 15:06
Вопрос то был не в этом(td) Ordusofob 01.08.2013 21:35
Отв: Английский вариант dubroffsky 01.08.2013 22:04
Подстрочники и переводы Ordusofob 02.08.2013 14:15
Жулики(tu)(tu)(tu) АСХ 01.08.2013 18:17
Отв: Похоже на афёру Али Бей 01.08.2013 18:33
Это не похоже, это она и есть АСХ 01.08.2013 18:39
Отв: Тогда в чём смысл? Али Бей 01.08.2013 18:50
Отв: Тогда в чём смысл? АСХ 02.08.2013 12:27
Про значение слова "это" Ordusofob 01.08.2013 22:28
Доказательства надо оценивать в совокупности(tu)(tu) Али Бей 01.08.2013 23:53
Доказательство чего? Ordusofob 02.08.2013 10:26
Отв: Доказательство чего? Lex 02.08.2013 12:23
Правильные и неправильные иудеи Ordusofob 02.08.2013 14:04
что хотел сказать он той женщине dubroffsky 02.08.2013 16:02
АлиБей имеет аргумент dubroffsky 02.08.2013 16:25
Отв: АлиБей не имеет аргумент аматёр 04.08.2013 14:43
Отв: АлиБей не имеет аргумент dubdoffsky 04.08.2013 17:50
Отв: АлиБей не имеет аргумент аматёр 04.08.2013 22:11
Отв: АлиБей не имеет аргумент dubroffsky 04.08.2013 23:51
Отв: наш аргумент аматёр 07.08.2013 22:20
вариант Л.Н. Толстого dubroffsky 15.12.2013 19:44
в чем соль проблемы?(tu) Lex 02.08.2013 17:17
Отв: в чем соль проблемы? dubroffsky 02.08.2013 17:52
Отв: в чем соль проблемы? Lex 02.08.2013 18:10
Отв: в чем соль проблемы? dubroffsky 02.08.2013 19:03
Законники, фарисеи и иудеи Ordusofob 02.08.2013 23:44
Отв: Законники, фарисеи и иудеи Lex 08.08.2013 12:32
Отв: Законники, фарисеи и иудеи(tu) Tello 09.08.2013 18:29
Tello - шутник однако!)))) Евгений72 09.08.2013 19:25
Отв: Tello - шутник однако!)))) Tello 09.08.2013 21:32
Tello - шутник однако!)))) - дубль 2))) Евгений72 10.08.2013 17:26
Отв: Филипп - шутник однако!)))) Tello 10.08.2013 19:00
ок. принимаю Вашу игру))) Евгений72 10.08.2013 19:24
Ирод - шутник однако! )))) Tello 11.08.2013 01:00
Отв: Шутник Агриппа при Тите кесаре однако! )))) Tello 11.08.2013 16:35
фейки всё это...(td) Евгений72 12.08.2013 09:22
Отв: фейки всё это... Tello 12.08.2013 13:06
шельму метим?)) Евгений72 12.08.2013 13:35
Отв: шельму метим?)) Tello 12.08.2013 15:53
Вы сами - фейк природы... и не лечитесь:D(td)(tu) Владимир Илюшенко 13.08.2013 04:59
[adm] Вы сами(tu) Навигатор 13.08.2013 08:48
Был ли иудеем Иисус? Ordusofob 02.08.2013 18:50
Отв: Соль проблемы в чиновничестве(tu) Али Бей 02.08.2013 21:32
Отв: Соль проблемы в чиновничестве кеслер 02.08.2013 22:23
Отв: Примеры способов фальсификаций исторических документов Tello 02.08.2013 02:58
Отв: От перемены мест слагаемых... Али Бей 02.08.2013 14:56
Отв: От перемены мест слагаемых... Tello 02.08.2013 16:06
Ну и по контексту Евангелия ... Lex 02.08.2013 17:29
Отв: Контекст Евангелия однозначен и непререкаем... Али Бей 02.08.2013 18:16
Не согласен. Lex 08.08.2013 11:50
Отв: Ну и по контексту Евангелия ... Tello 02.08.2013 22:42
Отв: Контекст Евангелий светел и прозрачен Али Бей 02.08.2013 23:26
Отв: Контекст Евангелий светел и прозрачен Tello 03.08.2013 00:31
Отв: Контекст Евангелий светел и прозрачен Али Бей 03.08.2013 10:36
Отв: Контекст Евангелий ...(tu)(tu)(tu)(tu) Tello 03.08.2013 15:18
Отв: Море и дуб. chispa1707 02.08.2013 19:07
Mein Kott Lex 13.08.2013 10:05
Отв: Море и дуб. кеслер 13.08.2013 12:33
дуб. орех. или мочало (пушкинская интерпретация). Изюм 13.08.2013 12:53
Способ фальсификации №3 -" дописка". Али Бей 05.08.2013 23:52
Кому предъявлять обвинение собираетесь? Ordusofob 06.08.2013 11:25
Отв: Способ фальсификации № ...(tu) Tello 06.08.2013 17:22
Вот оно, трепыхается Али Бей 06.08.2013 22:41
Кого поймали? Ordusofob 06.08.2013 23:16
Отв: Вот оно ... Tello 07.08.2013 02:47
Отв: Способ фальсификации №3 -" дописка/ Жулики Али Бей 07.08.2013 22:33
Отв: Способ фальсификации № ... "читаем/не читаем" Tello 08.08.2013 04:24
В Spuria нет не только иудеев, но и И.Х. не иудей Али Бей 09.08.2013 21:14
Отв: В Spuria нет не только иудеев, но и И.Х. не иудей Tello 10.08.2013 17:23
Отв: В Spuria нет не только иудеев, но и И.Х. не иудей Али Бей 10.08.2013 22:32
Отв: В Spuria нет не только иудеев, но и И.Х. не иудей Tello 12.08.2013 05:20
Как это делалось всегда ( зеркало-копия)(td) Али Бей 13.08.2013 00:09
Ответ на: "Как это делалось всегда"(tu) Tello 13.08.2013 05:48
ХIХ век. Бум фальшивок(tu)(tu)(tu) Волгарин 30.07.2015 12:20
так кто же это Козлов Евгений 30.07.2015 12:49
Отв: так кто же это Волгарин 30.07.2015 13:35
вот и я про то Козлов Евгений 30.07.2015 13:39
Отв: диста не читаете vava 05.08.2015 11:50


Навигация: Список форумов•Список тем•Искать•Войти
Эта тема закрыта.
В онлайне
NB
Гости: 21
This forum powered by Phorum.