/^{обязательная реминисценция в данной теме}/

Шевченко писал на украинском языке пользовался алфавитом русским, это позже украинофилы заменили некоторые буквы на украинские. Например, Шевченко совсем не знал такие буквы как «ї», «є», тем более «г’», так что у него был свой язык и совсем не похожий на современный украинский.

На каком же языке думал Т.Г.Шевченко? Ответить на этот вопрос не представляет ни малейшего труда. Заглянем в те его записи, которые не предназначались для посторонних глаз, которые он вел для себя, – в его дневники. И станет ясно – Шевченко думал по-русски.
[www.proza.ru]

Галковский о Шевченко - ТАРАС ЭНГЕЛЬГАРДТ