edgeways.ru
|
Лаборатория
Проверка на прочность прописных «исторических» истин и легенд методами, не запрещенными законодательством.
|
Отв: Складывать домиком - вот тебе в копилку. Пользователь: ilyas xan (IP-адрес скрыт) Дата: 02, February, 2016 13:03 В татарском языке дом называется "ÖY".
Какова этимология это слова? оказывается, это понудительная форма глагола "ÖYMÄK", что означает что-то вроде свалить в кучу, сложить, уложить. Можно предположить, что "ÖY" это изначально ШАЛАШ. От технологии строительства шалаша произошла технология срубного строительства. Вот что интересно, дом на турецком будет "EV", т.е. это просто местная вариация "ÖY". Есть ли в турецком глагол "EVMEK"? Переводчик Яндекса такого глагола не находит. Это очень интересный момент, сразу напомнивший мне другое. В тюркских языках слово мельница называется Термен, Тирман, Дермен, Деирмен и т.п. Никто из азербайджанцев, казахов, киргизов, башкир не смог объяснить мне этимологию слова "мельница". А ведь этимология совершенно прозрачна, происходит от слова "крутиться", "вращаться", "катиться". Однокоренное со словом колесо. Откуда я это знаю? А оттуда, что в татарском все эти понятия сохранились в исходном виде, и чтобы увидеть, что колесо, мельница, катить/катать это одно и то же не надо быть филологом. Это я к тому, что важно не просто знать языки, а знать родственные, потому что в этих пластах можно много чего найти. Точно также я могу легко объяснить некоторые слова в татарском просто потому, что я немного владею другими, родственными татарскому, языками, а главное - диалектами татарского, в которых вообще скрыто фантастическое богатство. В сущности, в диалектах татарского находятся, в свернутом виде, все тюркские языки, вплоть до весьма архаичных ... |