Пирогов -Николай Чудотворец оживлявший мертвых.
==============================================
Его реальный прообраз Карел Рокитанский.
[de.wikipedia.org]
[edgeway.ru]

Тут перевод как Каменный или Роки(Року) год или срок
Забавно новый год(срок).В честь "волшебника" Рокитанского.
Как и "пирогов" Рокитанский причастен(отец проекта) с созданию
первого подробнейшего анатомического атласа(актуального сегодня).
Кроме того фон Р. впервые использовал и систематизировал
клинические анализы крови в диагностике. Специалист по крови.
Во всех смыслах Ибо в 1870г стал президентом Антропологического
общества(влиятельнейшего венского учреждения).
И вообще за свои успехи
в делах медичи -был возведен лично ФИ в рыцари(или святые)
получив "фрейхера и фона " (вероятно было за что)
----------
Ну а холодная девушка -возможно одно из чудес реанимации -
или еще чего связанного с "анатомическим театром".
-----------
Кстати "опасные связи" Рокитанского -он был женат на Анне В-айс
певице ученице Антонио Сальери. Те была пристроена протеже Сальери.
А Сальери был первым придворным композитором Габсбургов и специалистом по
"консерватории"
Кроме того раскрывается
тайна "оперирования Гарибальди" -будучи лучшим хирургом Вены-
а Гарибальди (в моей версии)- опальный император Мексики Максимилиан.
Те имперский хирург оперировал кронпринца.
=========================================================================
По повуду президента Гранта. Рокитанский был президентом Имперского медицинского
общества(влиятельнейшей организацией объединяющей всех известных врачей (без границ))
Впоследствии стал президентом Имперской Академии наук.
-
Именно в 1869 году Рокитанский -стал президентом Имперской Академии наук -а тов.Грант
стал президентом США Ну а просто американским академиком он был еще 1850г.
В 1867году фон Р. стал "неожиданно"(по личному списку ФИ) сенатором рейхсрата.
А Грант типа "генералом армии".
---------
Это конечно для темы Николай Чудотворец -Пирогов-Грант- фрейхерр и фон Рокитанский.
фон Р. будучи президентом всех влиятельных научных сообществ и организаций
ратовал за социальную медицину и вводил бесплатную медицину -когда практикующие
врачи должны были бесплатно лечить неимущих- а также социальные госпитали и больницы.
Одно слово-Чудотворец
---------------
Вероятно в новогодние(рождественские) праздники президент академии наук(а президент имперской академии -по статусу имел роскошный жезл) фон Р. вместе с сестрами милосердия
поздравлял пациентов социальных заведений -раздавая им подарки. Одно слово -Святой дед.
---------------
--------
---
Послужной список одного из величайших врачей в истории -причем в русскоязычной литературе
и тч и специальной- фон Рокитанский почти не упоминается.
-
Параллельно основной деятельности патологоанатома Рокитанский руководил работой обучающего отдела прозектуры и музея. Решающим этапом в научной деятельности Карл Фон Фрайера Рокитанского стала покупка микроскопа. В 1844 году он стал профессором, а в 1848 году был избран членом венской академии наук, в 1849 году был выбран деканом факультета, переизбран в 1859/60 и 1862/63. С 1850 года Рокитанский был главным профессором венского общества врачей. В 1852 году стал ректором Венского университета (впервые ректором университета стал врач) и президентом Высшего Профилактического Совета Австрии. Работая на руководящих должностях в различных академических и политических институтах, Рокитанский создал направление благородного либерализма. Он высказал идею либерализации образования. Осуществил ряд реформ в Венском университете и в здравоохранении Австрии. С 1858 года был членом правительственного совета Австрии. В 1862 году открыл новое здание университета и получил чин придворного советника. В 1863 году был выбран в Совет министров Австрии и в 1867 году получил предложение быть членом Верхней палаты императорского совета Австрии. С 1869 года стал президентом Австрийской академии наук. В 1870 году основал и возглавил общество антропологов. В 1874 году Рокитанский получил титул барона, в 1875 году добровольно ушел в отставку и в 1878 году умер от инфаркта миокарда.
-------------------
да тонкости перевода...фрайер Рокитанский...
и это из медицинского журнала...писец.
Фрайхерр-барон(титул но не часть имени)
--------------------------------------