ради красного словца.
До войны особо 3м никто не зачитывался
четыре издания АКАДЕМИИ (на новорусском -после ГВ)
общий тираж около 40 000
[academia.bukinist.su]
после войны - в конце 40х был сделан(отредактирован) сегодняшний (близкий) перевод
и в конце 50х книга кроме "гослита"(2 издания 49 52)) пиратски издавалась многими
провинциальными из-вами СССР.
Дореволюционные издания Сытина и Суворина редки (тиражи невелики)
основное изд в начале 20в.
издания 19века (якобы аж середины) существуют
только в "списках"( те записано что было -артефактов не сохранилось).
============
тут вот фанаты болеют -но чисто по-фанатски - им верить особо не нужно
[wap.dumania.borda.ru]
===================================
что интересно - в русском слове 3М -в два раза пухлее - что объясняют
художественным переводом (без отхода от авторского варианта).
---------