edgeways.ru
|
|
Лес густой и Кометы в русских летописях Пользователь: Michael_Sv (IP-адрес скрыт) Дата: 07, December, 2022 15:35 Глава IV. Кометы в русских летописях[18]
[history.wikireading.ru] Первое известие о комете мы находим в Лаврентьевском списке, когда комета Галлея в 912 году прошла через перигелий 12 июля. Более ранних комет вообще не указано в русских летописях. Вот оно: «В лето 6419 (т. е. в 911 году по нашему). Явися звезда велика на западе, копейным образом». Татищев приводит это в несколько иной редакции: «В лето 6419 (911). Явися звезда велика на западе, яко куст». Но сравнение звезды с кустом явилось вследствие недоразумения. В рукописи Татищева мы читаем: «явися звезда велика на западе купинным образом», а «купина» значит по-славянски «куст» (стр. 127). Но тут в оригинале, очевидно, было просто неразборчиво написанное слово «копийный» (т. е. копьевой) и оно было переделано переписчиком Радзивилловского списка в купинный, что и воспроизвел Татищев. А в хронике Георгия Амартола под 912 годом мы читаем в греческом тексте: «При этом появилась звезда-комета на западе, которую, говорят, назвали копьем (kcpic), и она провозвещает кровопролитие в городе»[19]. В древне-русском переводе хроники Амартола это место переделано так: «При сем звезда явися велиа от запада, копииницой (ее) нарицали. Та звезда кровопролитие прознаменует»[20]. Таким образом, сообщение Лаврентьевской летописи о том, что «явися звезда велика на западе копийным образом», не есть современная событию запись. Все это сообщение взято из славянского перевода хроники Амартола о комете 912 года, значит это уже поздняя запись, а не летописная. Изюм=Татищев |
Тема | Написано | Дата |
---|---|---|
Силк. | Изюм | 18.10.2022 23:02 |
Шерлок, как яблоко и консерватизм | Michael_Sv | 22.10.2022 14:40 |
Силк=сито | Michael_Sv | 22.10.2022 15:10 |
Шито-крыто (Чита грита) лито | Michael_Sv | 22.10.2022 15:52 |
Отв: Силк. | Michael_Sv | 22.10.2022 18:50 |
Отв: Силк. | Изюм | 23.10.2022 12:48 |
Лес густой. | Изюм | 07.11.2022 01:30 |
Пражская гривна (или копа-копна) | Изюм | 03.12.2022 01:10 |
Лес густой и Кометы в русских летописях | Michael_Sv | 07.12.2022 15:35 |
копейным образом | Michael_Sv | 07.12.2022 15:43 |
Купина -это фонтан. куст воды. | Изюм | 07.12.2022 16:11 |
Вообще все просто. | Изюм | 11.12.2022 21:04 |
Отв: копи копейку | sezam | 13.12.2022 13:58 |
Трудодень. | Изюм | 13.12.2022 19:37 |
Отв: Сирый - серый? | sezam | 23.10.2022 12:50 |
Король лир и серый кардинал | Michael_Sv | 05.11.2022 14:52 |
Шанхайские барсы. | Изюм | 11.12.2022 20:47 |