косвенно дыра-яма - из Оксфорда.
==========================================
яма (санскр.) — в др.-инд. мифологии владыка подземного мира, царства мертвых. Ему, его сестре Ями, брату Ману, их взаимоотношениям с бессмертными богами и смертными людьми посвящено значит. количество мифов в Ведах, пуранах и др.
--------------------------
предполагая Макса Мюллера - изобретателем буддизма и санскрита-
слово яма -имело в английском (Мюллер -Оксфорд)
именно смысл "дыры в земле".
---------------------------
Он же Максим Федор Мельников.
Родился в Дессау (Германия), сын поэта Вильгельма Мюллера, на слова которого Франц Шуберт написал «Прекрасную мельничиху» и «Зимний путь».
-----------------------------------------------------
аллегорически отвлекаясь

Зимний путь... Ямщик ....
типа русское слово(якобы тюркского происхождения)
быть в "яму" или "ям"
возможно -происходит от английского быть для первого лица - "I am ...."
------------------------------------------------------------------
дальше I am shick(ing) - я пищу свищу
есть такая птица поползень -которая пищит - за что его прозвали ямщиком.
==============================================================================
""Обыкновенный поползень — шумная птица, с большим репертуаром различных громких звуков. Во время поиска корма издаёт частые короткие посвисты «тью-тью-тью», а иногда «тцит» либо более протяжные «тци-ит», из-за которых их когда-то прозывали «ямщиками». """
------------------------------------------
===================================================
те получается "Я пищу" айэмшик(инг) - это ямщик -который свистит.
красиво
Но на самом деле скорее (ship-перевозить) "Ай эм шип(инг)" -"я занимаюсь перевозом"
а возможно и
сочетанием свистуна-перевозчика
----------------------------------------------------------------
а сама этимология "яма" те "в настоящее время отбывать повинность"
те " I am ..."

---------------