"вот на примере того же Бортко. "Собачье сердце" и "Тарас Бульба". один фильм шедевр, другой невнятный экшн.

непонятно, что хотел добиться режиссер, какую цель ставил?"

По-моему, цели, если это можно назвать целями, понятны в обоих случаях. А в "Тарасе Бульбе" даже и лишку как-то цель проглядывает. Всё таки неувязка какая-то с жанровой настройкой. У Гоголя это героическая поэма, но в его неподражаемом исполнении - одновременно и юмор, и какие-то сказочные завирательные преувеличения, и лёгкость. А тут такая кровища с экрана, прямо как с операционного стола. Это ж какая психика выдержит! Моя - с трудом. О всяком искусстве забудешь, пока переживаешь момент втыкания крюка в живую плоть во всех подробностях. И кабы только крюк. Для перевода такого сложного текста в другой жанр, надо, чтоб эмоционально напряжённая связь между ним и режиссёром не спадала. А тут, похоже, пороха не хватило. Может помоложе надо быть для такой экранизации - чтоб внутри горело.
Но, скучая поначалу, всё таки увлеклась сочувствуя "нашим". И Богдан Ступка великолепен, и Янкель живописен. Братья особо не впечатлили.
Музыка слишком простовата показалась.