Отв: Английский язык начала XVII века
Пользователь: ilyas xan (IP-адрес скрыт) *
Дата: 24, March, 2021 14:20
Ну это адаптированный текст, видно же.
1605 г. декабря 10.
Жалованная подтвердительная грамота Лжедмитрия I
архимандриту владимирского Рождественского монастыря
Исайе на вотчину сельцо Полашкино и деревню Середники
в Боголюбовском стане Юрьевского уезда.
Российский государственный архив древних актов.
Ф. 196. Собрание Ф.Ф. Мазурина. Оп. 2. № 253. Л. 1.
Подлинник. 400 х 410.
Следы печати красного воска под кустодией.
Была сложена пакетом.
[projects.rusarchives.ru]
Текст:
«Сея яз, царь и великий князь Дмитрей Иванович всеа Русии
пожаловал есми Рожества Пречистые Богородицы и преподобнаго
чюдотворца великаго князя Александра Невскаго, что в Володимере
внутри городе, богомольца своего архимарита Исайю з братьею или
хто по них в том монастыре иныи архимарит и братья будут, что
они нам били челом и положили перед нами на монастырскую вотчину
Юрьевского уезда грамоту на Борисово имя Годунова, что дал
в монастырь в Рожественой вкладу Замятня Безстужев, во иноцех
Еуфимий, по себе и по своих родителех в вотчину в Юрьевском уезде
в Боголюбовском стану сельцо Полашкино да деревню Середникову.
А по книгам письма Матвея Борисова 86-го году в том сельце и в
деревне написано пашнии перелогу сто четыре чети в поле, а в дву
по тому ж. А по уложенью блаженные памяти отца нашего, великого
государя царя и великого князя Ивана Васильевича всеа Русии, и
брата нашего, царя и великого князя Федора Ивановича всеа Русии
в монастыри вотчин никому давати не велено, и Борис Годунов дал
тое вотчину в монастырь для челобитья архиепископа Ионы Вологодцкого
и Великопермскаго и велел им тою вотчиною владети в монастырь.
И нам бы их пожаловати, велети тое старую грамоту переписати на
наше царское имя и велети им на ту их вотчину дати свою царскую
жаловальную грамоту новую, по чему им тою вотчиною в монастырь
владеть. И яз, царь и великий князь Дмитрей Иванович всеа Русии,
выслушав тое старые грамоты, Рожественскаго монастыря богомольца
своего, архимарита Исаию з братьею или хто по нем в том монастыре
иныи архимарит и братья будут, пожаловал, велел тое старую грамоту
переписати на свое царское и великого князя Дмитрея ивановича всеа
Русии имя и велел им на ту монастырскую вотчину дати свою царскую
жаловальную грамоту новую, и велел тою вотчиною архимариту Исайе
з братьею или хто по нем в том монастыре иныи архимарит и братья
будут владети по-прежнему в монастырь по сей нашей царской жалованльной
грамоте. Дана ся наша царская жаловальная грамота на Москве лета
7114-го декабря в 10 день. А подписал великого государя царя и
великого князя Дмитрея Ивановича всеа Русии печатник и думной диак
Богдан Иванович Сутупов».
[projects.rusarchives.ru]
На обороте:
«Царь и великий князь Дмитрей Иванович всеа Русии»
___________________________
[projects.rusarchives.ru]