edgeways.ru
|
|
Отв: несекретные оригиналы договора от 23.08.1939 Пользователь: Tello (IP-адрес скрыт) Дата: 28, November, 2019 11:47
Так в кремлевской канцелярии, где перед подписанием печатали текст договора, составленного "в двух оригиналах, на русском и немецком языках, в Москве 23 августа 1939 года", в немецком оригинале могли и побольше ошибок наляпать.
В кремлевской канцелярии бланков со свастикой не водилось. Немецкий текст уместился на двух листах, но на 2-ом листе не осталось места для подписей, так что подписи пришлось ставить на оборотной стороне 2-го листа.
Текст "За Правительство Германии" в русском оригинале вставил, скорее всего, тот же, кто исправлял ошибки в немецком оригинале, и вставил в него "Für die deutsche Reichsregierung" и "In Vollmacht der Regierung der UdSSR", что вполне соответствует "За Правительство Германии" и "По уполномочию Правительства СССР" русского оригинала. Малограмотный Риббентроп, в отличие от грамотного Молотова, умеющего расписываться латиницей, кириллицей расписываться не умел. |