Владимир Даль.
-------------------
и Карл Яромир Эрбен.
[ru.wikipedia.org]
лучше читать чешский или немецкий вариант.
================================
Эрбен профессиональный архивариус и библиотекарь -
имел доступ ко всем документам профессионально.
А вот В.Даль -был любителем -те проделать гигантской
энциклопедической и этнографической работы -не мог
(просто времени не было бы)
кстати Эрбен назвал одного из своих сыновей Владимиром и прожил тот аж до 1960г.
----------------------------------------------------------------------------------
Эрбен был выдающимся славистом и работал на пару с Шафариком прославившимся
фальсификацией "древних рукописей" -за что подвергался резкой критике Добровского.
-
позже продолжу...
====================
"Чешский сказочник Карел Яромир Эрбен и его брат-близнец Иван родились 7 ноября 1811 г. в городе Милетине в Австрийской империи. Отец их, Иван Эрбен, был сапожником. Мать, урожденная Анна Жабова, была дочерью школьного учителя. Меньше, чем через 2 месяца после рождения младенец Иван умер."
[www.proza.ru]
" Перевёл также на чешский язык с русского «Повесть временных лет» и «Слово о полку Игореве»."
======================================
Кстати -у Эрбена есть сказка "братья-близнецы" про 3 братьев -двух из которых
заколдовали алмазные скалы