Что и то и другое синтетические понятия - Храм не дом, а некое защищенное место, так и церковь не дом, а полное собрание воцерковленных (приписанных к храму).

Хотя и тем и другим мы часто называем конкретные здания, но смысл пошире конечно.

Пример - Апостольская Церковь есть совокупность всех храмов и верующих, а сам человек является храмом для бессмертной души.

А домики они и есть домики, без правильного содержания в них можно склад устраивать или конюшню, похрен.