небрезгливый королевич (дурак, как водится) целует некое земноводное,
которое может на некоторое время снимать кожу (скафандр?) и превратиться
в красавицу/красавца.

Из маленькой лягушечки не вырастишь за секунду взрослую женщину. Так что дурак лизнул галюциноген и посмотрел сны. Лягушка скорее всего просто ретранслятор, похожий случай произошел с Эгле, та тоже с ужиком поговорила.
Где гарантия, что дополненную реальность нельзя транслировать непосредственно в мозг без очков и пр. гаджетов?

Чисто для секса, то есть, от нескольких минут до, скажем, часа...
Скаф явно не био-защитный, раз возможен тесный контакт.
Скорее всего, защищает кожу от высыхания или что-то в таком роде.

Что он сжег еще подумать надо, но явно не скаф. Скорее всего его домашняя девушка и подвалившая на пир на ракете - это две разных девушки. Эта будет вынуждена вернуться на базу, а виртуальную он подпалил.

Если шкурку сжечь, существо либо гибнет, либо ему приходится резво менять
дислокацию в сторону дальней базы с Кощеем-бессмертным во главе.

Кощей - типичный робот андроид без излишеств. Сидит на складе с принцессами и лягушками-ужами. По необходимости подкидывает принцессам горшочки-вари, скатерти самобранки, ковры машинной вязки и прочие товары с магическими функциями. Ну и мониторит конечно, может послать вертушку с группой зачистки или захвата на аппарате типа дракон..
Обращаю внимание, что сказки полны говорящими зверями, а кто запрещает высокоразвитой цивилизации делать киборгов в форм факторе зверь или зверь-трансформер?

Кощей же, кстати, ведет себя ровно так же, как и дракон - сидит и чахнет
над сундуками с золотом.

Над 3д принтером он чахнет.