Вроде нашел этимологию:

Название «Калинов мост» происходит не от растения калина; названия обоих — однокоренные и происходят от древнерусского слова «кали́ть», которое означает разогрев твёрдого материала (например, металла)[3] докрасна́ и/или добела́.

Калка - нечто светлое, светящееся, типа лампы накаливания, ну или в нашем случае маяк, стелла с золотым шаром на вершине, ангел с факелом, тетя с мечиком.

Тут еще стоит наверное вспомнить, что в русской традиции тропы и дороги прокладывали, по меже, т.е. ничейной земле между соседними участками. Река в качестве межи подходит идеально, это природой созданная дорога что зимой, что летом.. Кстати, Межа - довольно распространенный гидроним.

Что касаемо "у черта на куличках", то название может быть связано как с ручьем "черт рыл", так и с курганом-пирамидкой как правило содержащей внутри себя закладку в виде "захоронения", ну или убежища по другой версии. По одной версии "Мамаев" курган как раз и переводится как "чертов", а по другой версии мамай и есть высокое место, курган..
Придется разбираться, но пока склонен думать, что курганы это какой-то вариант крепости-звезды с маяком на вершине. А форма любая: хоть стелла, хоть статуя Свободы, ну или Родина-Мать. Половецкие золотые бабы на курганах тож варианты пограничного столба.

вика: Название «Мамаев курган» известно издавна[2][3][4], со времен Золотой Орды. На его вершине были когда-то сторожевые дозоры*. По «наивной этимологии»[5], застава была учреждена темником Мамаем[2].

Существует легенда о том, что сам Мамай захоронен в гробнице на кургане**, названном в его честь, в золотых доспехах. Это косвенно подтверждается многочисленными раскопками на кургане в прошлом. Но сама гробница так и не была найдена.

* Вот и башня с огнями
** Вот и могильник

пп Забыл добавить, что калинов мост тоже является ничейной территорией на границе, соединяя мир мертвых и мир живых.