все хвостики от непроизносимых человеком змеиных звуков, которые на письме превратились в то, во что превратились.
Языки же разошлись когда хз как записанный звук был забыт и обрел свое новое звучание при прочтении написанных текстов. Если не зная языка мы начинаем читать чужие тексты, но нет уверенности, что их звучание будет совпадать с оригиналом. Короче, заимствования всегда звучат по-другому и конечно их запись в большинстве случаев не совпадет.

пп Блин, мутновато изложил.
Вопчим, дело было так:

кто-то что-то кому-то говорил, да так, что хрен поймешь.
Ну и кто-то эту речь как мог записал существовавшими на тот момент буквами.
Потом хрясь, разорвалась связь времен.
Но записи остались. Притом, во многих местах.
В этих местах к тому времени зародились свои языки, типа диалекты и своя письменность. Да, все было весьма похоже, но были и различия.
И вот старые тексты народец взялся переписывать новыми буквами новых алфавитов.
Потом еще раз хрясь, но уже послабее и стали переписывать уже переписанное.
Напереписывали целый куст текстов от одного корня.
Опять чуть-чуть хрясь и войны начались. Надо было все правильно поделить.
Тут уже в дело включились проф. фальсификаторы и они под свежесоструганные языки в очередной раз все переписали учитывая конъюнктуру.
Готово дело., написали историю.

Теперь почти два века увязывают неувязываемое, дописывают недописанное и переписывают несогласованное. Все обретает законченный вид.

Ну и до сих пор мелкие краши приводят к появлению новых языков и объявлению новых с иголочки наций старыми народами. см. хохлы и украинцы. Конечно после такого происходит перепев старых песен на новый лад.