Перша група слів – то так звані замасковані слова. ...Шукаючи іменник “дуб”, ми довгенько не могли його віднайти в нашій мові, бо був добре закамуфльований ... А будівельний матеріал з дуба ... був улюбленим матеріалом наших предків, та й залишається ним дотепер. І не могли наші пращури не занести це слово на Британські острови. Англійці сьогодні звуть “дуб” – “oak”. У нашій мові ми прочитали слово “дуб” буквально на стелі – “сволок” (складне слово, яке складається із “свол -“ — “swell” (випуклість, підвищення) і “ок” – “oak” (дуб). Те, чим власне і є той сволок – перекриттям з дуба. Подібних слів, пов’язаних із будівництвом житла – не бракує.

Друга група слів – то тотожні слова, як правило майже звук у звук і літера у літеру. Наприклад: “балка” – “balk”, “підвала (подвал)” – “pad wall” (підкладка, подушка на валку із грунту). “Плюндрувати” – “plunder”., “стопка” (бокал) – “stoup”, “мед” – “mead”, “суп” – “soup”, “барило” – “barrel”, “брова” – “brow”, “комод” – “commode” . Це досить чисельна група слів у сучасній англійській мові, і до неї близька інша, третя група слів із дуже близьким за звучанням та ідентичним за значенням "сіль”- "salt”, “садити (сіяти)” – “seed”, “ніс” – “nose”, “сідло” – “saddle”, “молоко” – “milk”, “гурт (череда) корів” – “herd”, “паля” – “pile”, “двері” – “door”.

Третя група слів – то слова, що зберегли в собі спільність того, про що йдеться. Наприклад: “молоток” – “hammer” (однак порівняйте наше “гамір”, тобто те, що уявлюється наслідком функції предмета – стукіт, гамір). “Галушки” – “halve” (ділити порівну), “cuddle” (згортатись калачем) і порівняйте наше “кудлитись”,... “Застругати” – “sharpen” (порівняйте наше “шарпати”). Є ще чотири групи слів, та за браком місця ми просто не ожемо їх навести.

Можна було б ще і ще наводити подібні приклади, та, на жаль, бракує місця. Якщо хтось зацікавиться цим дослідженям серйозно, він може отримати в редакції повний текст напрацювань подружжя.

[newright.il.if.ua]

а вообще надо АСХ читать [edgeways.ru.mastertest.ru]