>>
Славянский перевод Библии, предпринятый святыми равноапостольными учителями славян - братьями Кириллом и Мефодием (IX век), в своем древнеславянском Своде не знает слова "Иегова". Ни "Геннадьевский" список Библии (1499 г.), ни первопечатная славянская "Острожская Библия" (1581 г.) не знают этого имени.
>>

Конечно не знают, в Геннадиевой и Острожской Библиях ничему, похожему на YHWH, в Исходе (и Псалтыри) взяться неоткуда, Славянскую Библию не с еврейского переводили. Но вот KJV - слово JEHOVAH уже знает, а кто-то писал:

02, December, 2012 14:43:
Цитата:
--------------
начиная с переводов Библейского о-ва, и далее в синодальных изданиях, "осанна" дается с переводом "спасение"
--------------

Да, конечно, именно тогда в В.З. - появился Иегова. Параллельные процессы. Т.е. договорились "выводить" из еврейских текстов ( по словам перводчиков - масоретских, кстати, а где те тексты-образцы?, откуда их вообще взяли?).

[edgeway.ru]
Но, как нетрудно сообразить, KJV появилась на 200 с лишним лет раньше переводов Библейского о-ва и синодальных изданий (но позже Геннадиевской и Острожской Библии). Так что ко времени синодальных изданий Jehovah-Иегова уже довольно давно существовал. Вот именно на этот феноменальный сдвиг я и хотел обратить внимание заинтересованных лиц.