edgeways.ru
|
Кулуары
Серьезно о несерьезном и несерьезно о серьезном. Место для культурного отдыха.
|
Планета бурь. Пользователь: Изюм (IP-адрес скрыт) Дата: 11, March, 2024 14:17 ====================================================================== [ru.wikipedia.org]) Право на прокат фильма приобрели 28 стран[7]. В США купленный советский фильм стал «сырьём» для своей кинопродукции — он был перемонтирован студией, специализирующейся в основном на фильмах ужасов, — «Америкэн Интернешнэл» Роджера Кормана, — с изъятием ряда эпизодов и добавлением новых, и в таком виде выпущен в американский прокат под названием «Путешествие на доисторическую планету» (Voyage to the Prehistoric Planet, 1965)[10][11][12]. Никаких упоминаний о том, что это кинопродукция из СССР, не было, в титрах советским актёрам, оставшимся в кадре, были даны англоязычные вымышленные имена и фамилии (Георгий Жжёнов как «Курт Боден», Геннадий Вернов как «Роберт Чантал» и так далее)[9]. В новых эпизодах были заняты английский актёр сэр Бэзил Рэтбоун (эпизоды на станции связи «Луна 7») и американская актриса Фэйт Домерг (появляющаяся в фильме вместо Кюнны Игнатовой)[3][13]. В 1968 году в США был выпущен ещё один перемонтированный вариант фильма под названием «Путешествие на планету доисторических женщин» (Voyage to the Planet of Prehistoric Women)[14]. Из монтажа «Путешествия на доисторическую планету» были удалены ранее доснятые эпизоды и вставлены новые, которые вводили в сюжет племя полуголых венерианских доисторических амазонок. Режиссёром этой версии был Питер Богданович (под псевдонимом «Дерек Томас»)[15]. Немецкая версия была создана в студии дубляжа VEB DEFA, Ателье Веймар. Немецкие диалоги написал Эгон Сарториус, а режиссёром выступила Хелла Граф[16]. Эта версия немного сокращена; например, Маша отсутствует на единственных изображениях невесомости, и в конце отсутствует отражение инопланетного женского облика в воде[17]. ------------------------------- премьера 14 апреля 1962 - через год после Гагарина. А фильм снимался почти год. ------------------------------------------------------------------------------- А еще американец(Тейх) -вооружен самым настоящим пистолетом карабином Борхарда 1893г. И даже палит из него. ------------------------------------------------------------------------------- Еще фильм "Небо зовет". 1959 года. Тоже использовался для монтажей. Голливуд выкупал эти фильмы кстати с правом перемонтажа фильм вышел на экраны 12 сентября 1959 года во время визита Хрущева в США, Режиссеры этих фильмов тоже интересны - фактически после ничего не снимали. Карюков правда снял "Мечте навстречу" -который тоже был выкуплен Голливудом -с правом "делай что хошь" Практически все материалы были выкуплены - даже в 92 году - приезжали за архивами Павла Клушанцева. А Козырь и Карюкин -вообще на "буржуинов" работали. По 3 с половиной фильма - и все были выкуплены Голливудом. |